1
00:03:13,402 --> 00:03:14,642
- สวัสดีคุณ.
- สวัสดีคุณ.

2
00:03:14,862 --> 00:03:16,068
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

3
00:03:19,366 --> 00:03:22,449
<i>ใครจะรู้ว่า
ฟังก์ชันคลื่นอิเล็กตรอน</i>

4
00:03:22,661 --> 00:03:25,028
<i>สำหรับพันธะโควาเลนต์คริปโตเนียน?</i>

5
00:03:28,959 --> 00:03:29,619
ลีอาห์.

6
00:03:29,835 --> 00:03:31,496
<i>รากที่สาม
ของความยาวคลื่น...</i>

7
00:03:32,630 --> 00:03:34,496
- สวัสดี
- สวัสดี

8
00:03:36,050 --> 00:03:37,461
- สวัสดีคาร่า
- สวัสดีคุณ.

9
00:03:46,644 --> 00:03:49,136
<i>โอ้ มันสวยงาม</i>

10
00:03:49,897 --> 00:03:51,604
นั่นจะเป็นยังไงนะ ซัลตาร์?

11
00:03:51,816 --> 00:03:54,604
ฉันคิดว่า... ต้นไม้

12
00:03:55,444 --> 00:03:56,684
ต้นไม้.

13
00:03:57,613 --> 00:03:58,774
ต้นไม้คืออะไร?

14
00:03:58,989 --> 00:04:01,230
เป็นสิ่งที่น่ารัก
ซึ่งเติบโตบนโลก

15
00:04:06,121 --> 00:04:08,032
ฉันก็อาจจะกล้าเสี่ยงเหมือนกัน

16
00:04:08,749 --> 00:04:10,831
ฉันไม่เชื่อคุณ ยังไง?

17
00:04:11,210 --> 00:04:15,204
- ในนั้น. ผ่านตรงนั้น.
- รางไบนารี?

18
00:04:15,422 --> 00:04:17,400
แต่คุณก็ไม่มีวันรอด
ความดัน มันจะทำลาย...

19
00:04:17,424 --> 00:04:19,756
ในนั้นฉันสามารถ
Zip-zap และฉันก็หายไป

20
00:04:19,969 --> 00:04:21,755
แต่คุณก็ไม่เคย
ปล่อยเราเถอะ ซัลตาร์

21
00:04:21,971 --> 00:04:24,588
- <i>คุณจะไม่มีวันออกจากเมือง Argo
- แน่นอน</i> ฉัน <i>อาจจะ</i> คาร่า

22
00:04:24,807 --> 00:04:26,263
มีสิ่งดีๆ มากมายที่นี่

23
00:04:26,725 --> 00:04:31,094
บางทีฉันอาจจะลองดาวเสาร์แทน
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

24
00:04:31,313 --> 00:04:34,601
ดาวเสาร์ก็คือ...นั่นเอง
ไกลกว่าโลก?

25
00:04:34,817 --> 00:04:35,817
คำถามโง่ๆ

26
00:04:35,943 --> 00:04:38,230
คุณไม่ได้เรียนหกมิติเหรอ
เรขาคณิตที่โรงเรียน?

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,810
พวกเขาไม่สอนเหรอ
อะไรอีกต่อไป?

28
00:04:40,030 --> 00:04:43,273
แน่นอนพวกเขาทำ
ฉันรู้สมการ

29
00:04:47,538 --> 00:04:49,028
ฉันแค่มองไม่เห็น
พวกเขาอยู่ในหัวของฉัน

30
00:04:49,456 --> 00:04:53,245
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพบ
คณิตศาสตร์ลำบากนะคาร่า

31
00:04:53,752 --> 00:04:56,744
- ใช้จินตนาการของคุณเท่านั้น
- อืม

32
00:04:56,964 --> 00:04:58,875
ดาวเสาร์และโลก
อยู่ในอวกาศ

33
00:04:59,091 --> 00:05:02,629
แต่เรา เราอยู่ในอวกาศภายใน

34
00:05:02,845 --> 00:05:05,507
เมืองของเรามีสองที่ยิ่งใหญ่
แหล่งพลังงาน

35
00:05:05,764 --> 00:05:07,755
นี่คือหนึ่งในนั้น ดู.

36
00:05:13,439 --> 00:05:15,555
โอเมก้าเฮดรอน

37
00:05:17,943 --> 00:05:21,152
ไม่อย่างแน่นอน ฉันยืมมันมา

38
00:05:21,739 --> 00:05:23,571
คุณขโมยมัน โอ้ ซัลทาร์
พวกเขาจะ...

39
00:05:29,622 --> 00:05:33,081
- เพื่อแรงบันดาลใจ
- แรงบันดาลใจ.

40
00:05:55,481 --> 00:05:57,222
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะไม่มีวันได้เห็น

41
00:05:57,441 --> 00:05:59,352
กิ่งก้านของต้นไม้ที่มีชีวิต

42
00:05:59,568 --> 00:06:03,106
ทำไม โอเมก้าเฮดรอน
สามารถสร้างชีวิตได้ใช่ไหม?

43
00:06:03,322 --> 00:06:06,940
มันทำไม่ได้ลูก มันทำไม่ได้
เพียงภาพลวงตาแห่งชีวิต

44
00:06:07,409 --> 00:06:09,366
นั่นเป็นเงาที่สวยงาม
ของจริง

45
00:06:09,578 --> 00:06:12,366
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราหวังได้มากที่สุด
เพราะบนหินเก่าอันโดดเดี่ยวนี้

46
00:06:12,581 --> 00:06:13,946
คาร่า.

47
00:06:15,250 --> 00:06:16,911
คาร่า ฉันหาอยู่นะ
สำหรับคุณทุกวัย

48
00:06:17,127 --> 00:06:18,162
โอ้ ฉันขอโทษแม่

49
00:06:18,379 --> 00:06:20,495
- ซัลตาร์.
- อลูรา มาร่วมกับเราสิ

50
00:06:20,714 --> 00:06:23,172
เราเพียงแต่สร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมา

51
00:06:25,010 --> 00:06:27,377
วางนิ้วของคุณที่นี่
คาร่าแล้วกดแรงๆ

52
00:06:29,348 --> 00:06:31,305
ดี. ตอนนี้ลองมัน

53
00:06:32,393 --> 00:06:35,511
ปล่อยให้จินตนาการของคุณระเบิด
และลองดูสิ ไปต่อ.

54
00:06:35,813 --> 00:06:39,056
ซอลตาร์ สามีของฉัน
บอกฉันว่าคุณพูด

55
00:06:39,274 --> 00:06:42,392
ที่จะออกจากเมืองอาร์โก
เพื่อที่ไหน?

56
00:06:42,611 --> 00:06:44,727
ไม่ทราบอะไหล่.
อนิจจามันเป็นข้อเท็จจริง

57
00:06:45,280 --> 00:06:46,880
คุณและซอร์-เอล
มีชีวิตที่นี่

58
00:06:46,907 --> 00:06:48,363
<i>คุณเป็นของกันและกันและคาร่า</i>

59
00:06:48,575 --> 00:06:52,239
<i>แต่ ซัลตาร์ คุณ
ทรงสถาปนาเมืองนี้ขึ้น มันเป็นของคุณ</i>

60
00:06:52,454 --> 00:06:55,788
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้
ตรงไปที่ม่านตบเลย

61
00:06:56,083 --> 00:06:58,620
แล้วอะไรล่ะ?
เกินกว่านั้นคืออะไร?

62
00:07:01,547 --> 00:07:03,663
<i>หัวของฉันเดือดพล่านไปด้วยความคิด</i>

63
00:07:03,882 --> 00:07:06,590
<i>จินตนาการของฉันกว้างใหญ่เกินไป
มันไม่สามารถควบคุมได้</i>

64
00:07:06,927 --> 00:07:09,294
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน Zaltar
คุณกำลังเริ่มทำซ้ำ

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,302
ตัวคุณเองที่นี่ด้วย
ทุกสิ่งที่โปร่งและแวววาวทั้งหมดนี้

66
00:07:13,726 --> 00:07:17,094
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะไปดาวศุกร์

67
00:07:18,522 --> 00:07:20,638
วีนัส? เมื่อไร?

68
00:07:21,025 --> 00:07:23,892
พรุ่งนี้หรือวันถัดไป
อย่างล่าสุด

69
00:07:24,194 --> 00:07:26,231
ซาลตาร์ มีคุณแล้ว
คิดถึงเรื่องนี้ <i>?</i>

70
00:07:26,447 --> 00:07:28,279
<i>มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน</i>

71
00:07:28,615 --> 00:07:32,609
<i>ฉันได้คิดอย่างเข้มข้น
จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว</i>

72
00:08:21,376 --> 00:08:22,912
คาร่า! แหล่งพลังงาน!

73
00:08:25,714 --> 00:08:30,675
โอ้ ซัลตาร์!
ช่วยฉันด้วย โปรด! ช่วย!

74
00:08:31,178 --> 00:08:33,419
- เลขที่!
- คาร่า!

75
00:08:34,264 --> 00:08:38,474
ซัลตาร์!
ช่วย! เลขที่!

76
00:08:51,782 --> 00:08:53,147
คุณเอาโอเมก้าเฮดรอนมา

77
00:08:53,408 --> 00:08:55,490
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันทำโอเมก้าเฮดรอนหายไป

78
00:08:55,911 --> 00:08:57,401
- ไม่ครับพ่อ ผมทำ...
- ชู่ คาร่า

79
00:08:57,621 --> 00:08:58,827
ไม่ว่าใครก็ตาม

80
00:08:59,039 --> 00:09:01,451
ถ้าไม่มีมันเมืองนี้ก็ทำไม่ได้
อยู่รอดได้นานกว่าสองสามวัน

81
00:09:01,667 --> 00:09:04,830
ไฟของเราจะหรี่ลงและ
อากาศ<i>เรา</i>หายใจเข้าเบาบางมาก

82
00:09:05,045 --> 00:09:06,831
ฉันรู้. ดังนั้นฉันจะหามันให้เจอ

83
00:09:07,047 --> 00:09:10,005
ฉันจะไปตรงจุดสิ้นสุดของ
พื้นที่ภายในแล้วฉันจะคืนมัน

84
00:09:10,217 --> 00:09:14,085
เป็นไปไม่ได้. ยังไง? ไม่มีใครสามารถ
ออกจากเมืองอาร์โกแล้วคุณก็รู้

85
00:09:14,304 --> 00:09:16,921
นี่คือจักรวาลของเราและ
คุณทำลายมันด้วยเกม

86
00:09:17,141 --> 00:09:20,679
- เกมแบบเด็ก ๆ
- ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้

87
00:09:21,311 --> 00:09:25,396
ผ่านตรงนั้น รางไบนารี่
ในนักเดินทาง

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,854
<i>Rot-E“ เหมือนคุณขี้ขลาด
เลือกการทำลายล้างทันที</i>

89
00:09:29,069 --> 00:09:31,151
<i>ในขณะที่พวกเราที่เหลือ
ถึงวาระที่จะต้องอยู่ที่นี่...</i>

90
00:09:56,138 --> 00:09:57,299
คาร่า!

91
00:09:57,806 --> 00:09:59,012
คาร่า ไม่!

92
00:10:15,282 --> 00:10:17,239
- คุณคนบ้า!
- เธอจะถูกฆ่า.

93
00:10:17,618 --> 00:10:19,029
โอ้ ไม่ เธอจะไม่

94
00:10:19,536 --> 00:10:22,369
เธอจะปลอดภัย
ผ่านไบนารี่

95
00:10:22,581 --> 00:10:24,663
ผ่านการวาร์ป
ลงในทะเบียนอื่น

96
00:10:25,042 --> 00:10:25,656
อะไรอีก?

97
00:10:25,876 --> 00:10:27,537
<i>รังสีโน้มถ่วง</i>

98
00:10:28,045 --> 00:10:31,208
ทางเดินจากอวกาศภายใน
สู่อวกาศ

99
00:10:31,965 --> 00:10:34,127
แล้วเธอก็จะไม่มีวัน
เป็นเหมือนเดิมตลอดไป

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,212
อย่างน้อยเธอก็จะมีชีวิตอยู่

101
00:10:37,429 --> 00:10:39,466
และชะตากรรมของฉันก็ถูกผนึกไว้

102
00:10:40,182 --> 00:10:42,264
ฉันเสียโอเมก้าเฮดรอนไปแล้ว

103
00:10:42,976 --> 00:10:44,842
ฉันต้องถูกส่งไป
สู่โซนปีศาจ

104
00:10:45,646 --> 00:10:47,637
<i>ความทุกข์ทรมานของคุณจะสั้น</i>

105
00:10:48,023 --> 00:10:51,311
ของฉัน...ตลอดไป

106
00:11:55,173 --> 00:11:57,540
เพิ่มเติมบางส่วน
แชมเปญ เซเลน่าที่รักของฉัน?

107
00:11:59,636 --> 00:12:01,092
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

108
00:12:05,058 --> 00:12:07,390
มันเป็นโลกที่สวยงามมาก

109
00:12:09,313 --> 00:12:12,021
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
มันเป็นของฉันทั้งหมด

110
00:12:12,524 --> 00:12:14,231
วิธีเดียวที่คุณ
สามารถครองโลกได้

111
00:12:14,443 --> 00:12:16,810
คือการมองไม่เห็น
ฟักทองของฉัน

112
00:12:20,574 --> 00:12:23,157
คุณเกือบจะรู้แล้ว
วิธีทำให้ฉันมองไม่เห็น

113
00:12:23,368 --> 00:12:24,699
โอ้ ฉันรู้

114
00:12:25,037 --> 00:12:27,950
<i>เอาถั่วดำห้าอัน
และศีรษะของคนตาย</i>

115
00:12:28,248 --> 00:12:31,661
ใส่ถั่วหนึ่งเมล็ดเข้าไปในปากของเขา
เมล็ดถั่วสองเมล็ดเข้าตาของเขา จากนั้น...

116
00:12:31,960 --> 00:12:33,701
ไนเจลพอแล้ว

117
00:12:34,212 --> 00:12:37,500
แต่มันได้ผล ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ไปไหนมาไหน ทำอะไรก็ได้

118
00:12:37,841 --> 00:12:41,175
ไนเจล นานแค่ไหนแล้วนะ
เราอยู่ด้วยกันเหรอ?

119
00:12:41,386 --> 00:12:43,593
โอ้. เดือนนะที่รัก

120
00:12:44,264 --> 00:12:46,756
แล้วทำไมล่ะ
ดูเหมือนหลายปีเหรอ?

121
00:12:47,351 --> 00:12:51,686
เพราะคุณใจร้อนมาก
คุณต้องการทุกอย่างเมื่อวานนี้

122
00:12:51,897 --> 00:12:54,184
มันเป็นชีวิต
เพื่อค้นหาความลับ

123
00:12:54,399 --> 00:12:57,187
มนต์ดำจาก
คัมภีร์โบราณ

124
00:12:59,863 --> 00:13:02,025
วัวศักดิ์สิทธิ์

125
00:13:27,766 --> 00:13:29,632
ฉันสงสัย.

126
00:13:37,359 --> 00:13:41,569
ความอมตะจงมีแก่สิ่งนี้

127
00:13:42,322 --> 00:13:47,158
เธอเป็นผู้แบ่งปัน
แห่งชีวิตนิรันดร์ของดวงตะวัน

128
00:13:47,536 --> 00:13:50,870
ตอนนี้จะมี
ไม่เป็นอันตรายถึงตาย

129
00:13:51,289 --> 00:13:55,658
โลกนี้จะ
เก็บเธอไว้ตลอดไป

130
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
มันคืออะไร?

131
00:13:59,214 --> 00:14:01,171
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

132
00:14:01,550 --> 00:14:04,008
ฉันเพิ่งโตเกินเธอนะ ไนเจล

133
00:14:04,219 --> 00:14:05,801
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

134
00:14:06,346 --> 00:14:08,462
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันได้
แบบนี้เซเลน่า

135
00:14:08,890 --> 00:14:10,972
หากไม่มีฉันคุณก็ทำ
ยังคงอ่านใบชาอยู่

136
00:14:11,268 --> 00:14:12,804
ที่ทะเลสาบทาโฮ

137
00:14:16,565 --> 00:14:21,856
<i>อัมสเตอร์ดัมและอีกมากมาย นั่นก็คือ
ทวา. ไม่เคยบินง่ายไปกว่านี้อีกแล้ว</i>

138
00:14:23,655 --> 00:14:26,568
คุณไม่สามารถวิ่งหนีฉันได้เลยเซเลน่า

139
00:14:26,783 --> 00:14:29,070
ฉันมีกุญแจแล้วที่รัก

140
00:14:29,286 --> 00:14:32,056
<i>ประธานยืนยัน
รายงานว่าซูเปอร์แมนได้ลงมือแล้ว</i>

141
00:14:32,080 --> 00:14:34,412
<i>ในการแสวงหาสันติภาพเป็นพิเศษ
ภารกิจสู่กาแล็กซี</i>

142
00:14:34,624 --> 00:14:35,989
<i>นักวิทยาศาสตร์ประมาณการว่าอาจจะ</i>

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,325
<i>หลายร้อยล้านล้าน
ปีแสงจากของเราเอง...</i>

144
00:16:24,609 --> 00:16:26,600
<i>ว้าว-ว้าว'.!</i>

145
00:19:16,281 --> 00:19:18,961
<i>ตอนนี้ นี่คือสภาพอากาศ
จากพื้นที่ชิคาโกทั่วไป</i>

146
00:19:19,033 --> 00:19:21,365
<i>เพิ่มความขุ่นด้วย
ความเป็นไปได้ของการอาบน้ำ</i>

147
00:19:21,578 --> 00:19:23,865
<i>สดชื่นแต่อบอุ่น
ด้วยคะแนนสูงสุดที่ 62.</i>

148
00:19:34,841 --> 00:19:36,423
บิอังก้า!

149
00:19:37,051 --> 00:19:38,337
ฉันถึงบ้านแล้ว

150
00:19:42,557 --> 00:19:43,557
บิอังก้า!

151
00:19:43,767 --> 00:19:45,257
<i>อะไรนะ?</i>

152
00:19:46,644 --> 00:19:48,180
แสดงใบหน้าของคุณ

153
00:19:51,149 --> 00:19:53,436
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

154
00:20:00,283 --> 00:20:02,194
<i>พวกเขาหันมาแล้ว
ปิดน้ำร้อนอีกครั้ง</i>

155
00:20:02,410 --> 00:20:06,244
ฉันจะต้องฆ่าจริงๆ
มีคนอยู่ที่ DWP

156
00:20:06,498 --> 00:20:08,910
วิธีเดียวที่เราจะ
ชำระค่าใช้จ่ายของเราในเดือนหน้า

157
00:20:09,125 --> 00:20:12,663
in this dump, is to just go
ahead and start our own coven.

158
00:20:13,046 --> 00:20:14,662
ไม่จำเป็นอีกต่อไป.

159
00:20:15,507 --> 00:20:16,838
I was reading in this book

160
00:20:17,050 --> 00:20:18,632
“คู่มือแม่มด
สู่สวรรค์และนรก"

161
00:20:18,843 --> 00:20:21,380
ถ้าคุณเริ่มต้นของคุณ
own coven all you've to do

162
00:20:21,596 --> 00:20:23,996
is charge five bucks a head,
ค่าเข้าชมขั้นต่ำ นั่นเยี่ยมมาก

163
00:20:24,182 --> 00:20:26,344
- อาหารไก่.
- That's better than goose egg.

164
00:20:26,559 --> 00:20:29,221
What's in the Coffer of Shadow
ที่นั่น? ไนเจลตัวน้อยอยู่ที่ไหน?

165
00:20:29,437 --> 00:20:31,644
ไนเจล บิอังกาที่รักของฉัน
คือประวัติศาสตร์

166
00:20:31,856 --> 00:20:33,096
โอ้ใช่? ยังไงล่ะ?

167
00:20:33,316 --> 00:20:36,809
The water department is history.
ค่างวดรถเป็นประวัติการณ์

168
00:20:38,822 --> 00:20:40,938
- ภาษีทรัพย์สินเป็นอย่างไร?
- ประวัติศาสตร์.

169
00:22:50,745 --> 00:22:52,235
ตอนนี้อันนี้ผมชอบ

170
00:22:52,747 --> 00:22:55,910
- สวัสดี.
- "สวัสดี" เธอพูด

171
00:22:56,125 --> 00:22:58,662
- สวัสดีคุณที่รัก
- สวัสดี.

172
00:22:59,045 --> 00:23:01,412
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
บอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน?

173
00:23:01,631 --> 00:23:04,794
พวกเขาเรียกสถานที่นี้ว่าอะไร
เอ็ดดี้? Lovers' Lane ใช่ไหม?

174
00:23:05,009 --> 00:23:08,252
คุณได้รับมันในหนึ่ง
เด็กชายบิลลี่. เลนคู่รัก.

175
00:23:08,972 --> 00:23:11,213
โอ้ไม่ คุณเห็นไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

176
00:23:11,432 --> 00:23:13,594
คือไฟตรงนั้น
พวกเขาเรียกว่าอะไร?

177
00:23:13,810 --> 00:23:16,598
ลองดูวิว
จากด้านหลัง เอดูอาร์โด้

178
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
อ่า!

179
00:23:18,314 --> 00:23:19,349
หยุดสิ่งนั้น

180
00:23:20,650 --> 00:23:23,733
คุณคือซุปเปอร์แมน
เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?

181
00:23:24,237 --> 00:23:28,947
ไม่ ลูกพี่ลูกน้องของเขา ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อค้นหาโอเมก้าเฮดรอน

182
00:23:29,158 --> 00:23:32,617
เป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญในการ
เมืองอาร์โก้. นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

183
00:23:32,829 --> 00:23:34,194
ไม่มีการล้อเล่น

184
00:23:35,415 --> 00:23:36,951
เอ็ดดี้และฉันอยู่ที่นี่

185
00:23:37,166 --> 00:23:39,498
เรากำลังทำภารกิจลับอยู่เหมือนกัน

186
00:23:40,044 --> 00:23:42,160
เรากำลังออกไปค้นหา
เพื่อช่วงเวลาที่ดี

187
00:23:42,797 --> 00:23:46,006
และคุณเพิ่งชนะ
แหวนทองเหลืองนะที่รัก

188
00:24:02,859 --> 00:24:05,066
โอ้ เธอออกกำลังกายแล้วใช่ไหม?

189
00:24:05,278 --> 00:24:06,609
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

190
00:24:17,206 --> 00:24:19,447
คุณไม่ควรมี
เสร็จแล้วนะที่รัก

191
00:24:22,211 --> 00:24:23,292
มาเร็ว.

192
00:24:32,930 --> 00:24:36,139
คุณอยากเล่นเกมจริงๆ
เอ๊ะ ที่รัก?

193
00:24:36,517 --> 00:24:38,758
มาเร็ว. มา...

194
00:24:38,978 --> 00:24:39,978
อุ๊ย!

195
00:24:45,818 --> 00:24:46,853
ฮะ?

196
00:24:47,612 --> 00:24:52,231
เอ็ดดี้ ฉันคิดว่าบางทีเราควรจะทำ

197
00:24:52,450 --> 00:24:56,318
ค่อนข้างเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเราเอง
คุณคิดอย่างไร?

198
00:25:02,877 --> 00:25:04,618
เฟรดดี้ คุณตัวเล็ก
ปีศาจ คุณเป็นอย่างไร?

199
00:25:06,714 --> 00:25:08,500
กระสุนสดนะทุกคน

200
00:25:16,307 --> 00:25:19,265
ลองบอกภรรยาคุณสิ
ฉันต้องการอีก

201
00:25:19,811 --> 00:25:21,677
มันอยู่ที่ไหน? อยู่ที่ไหน
ลูกบอลปริศนาตัวน้อยเหรอ?

202
00:25:21,896 --> 00:25:24,479
ขอฉันดูหน่อยสิ
บางทีฉันอาจจะส่องแสงได้บ้าง

203
00:25:24,690 --> 00:25:25,475
ฉันเกลียดแสง

204
00:25:25,691 --> 00:25:27,978
มันเป็นไฟฟ้าหรือไม่?
สัมผัสแล้วร้อนมั้ย?

205
00:25:28,194 --> 00:25:30,276
- อยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัยและเสียง

206
00:25:30,655 --> 00:25:33,238
ไปผสม.
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความคิดของฉัน

207
00:25:33,449 --> 00:25:35,690
ไปผสมไหม? กับคนพวกนี้เหรอ?
คุณจะต้องบ้า

208
00:25:35,910 --> 00:25:37,947
พวกเขาเป็นใคร?
เหล่าผู้น่าสงสารตัวน้อย

209
00:25:38,246 --> 00:25:40,863
เหล่านี้คือของฉัน
ทหารราบ, ไนเจล.

210
00:25:41,332 --> 00:25:43,494
กองทัพของฉันในยามค่ำคืน

211
00:25:43,751 --> 00:25:48,120
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
น้อยกว่าโลก...ครอบงำ

212
00:25:48,589 --> 00:25:49,920
หลังจากที่คุณทิ้งฉันไว้ในเซถลา

213
00:25:50,133 --> 00:25:52,124
ฉันเห็นสิ่งที่ควร
เป็นห่วงคุณมาก

214
00:25:52,343 --> 00:25:54,801
<i>หากคุณจริงจังกับเรื่อง
ยึดครองโลกใบนี้</i>

215
00:25:55,638 --> 00:25:59,632
ความลับของฉันคือสีน้ำเงินและสีแดง
และมันรู้วิธีบิน

216
00:26:00,434 --> 00:26:02,425
ฉันก็ก็มีความลับเหมือนกัน ไนเจล

217
00:26:02,812 --> 00:26:05,304
ฉันมีพลัง

218
00:26:06,107 --> 00:26:07,393
เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ

219
00:26:08,151 --> 00:26:10,563
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
ในตอนนี้ใช่ไหม?

220
00:26:11,237 --> 00:26:12,568
นับมัน

221
00:26:17,368 --> 00:26:20,611
ฉันได้เห็นในเวลาของฉัน
สิ่งต่างๆ มากมาย

222
00:26:20,830 --> 00:26:22,116
น่าประทับใจยิ่งขึ้นไปอีก

223
00:26:22,331 --> 00:26:25,119
ยิ่งกว่าบุหรี่ของมนุษย์
เบากว่าผู้หญิงที่รัก

224
00:26:25,334 --> 00:26:27,496
ให้มีปัญญา

225
00:26:32,967 --> 00:26:34,298
นั่นคืออะไร?

226
00:26:35,511 --> 00:26:37,969
เกินความทะเยอทะยาน.

227
00:26:38,181 --> 00:26:39,181
ระวัง.

228
00:26:41,100 --> 00:26:43,057
ได้สัมผัสเล็กน้อย
เส้นประสาทใช่ไหม?

229
00:26:45,354 --> 00:26:46,389
สวัสดี

230
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
สวัสดี

231
00:26:48,316 --> 00:26:50,307
คางคกแดง
ซึ่งแฝงตัวอยู่ในพุ่มไม้หนาม

232
00:26:50,526 --> 00:26:52,563
และพุ่มไม้
เต็มไปด้วยเวทมนตร์

233
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
มีกระดูกนิดหน่อย
ทางด้านซ้าย

234
00:26:54,780 --> 00:26:55,394
กระดูกเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

235
00:26:55,615 --> 00:26:58,357
กระดูกเล็กๆ ซึ่ง
ถ้าผูกไว้กับผู้ชายก็เร้าใจ

236
00:26:58,576 --> 00:27:00,158
ตัณหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

237
00:27:00,453 --> 00:27:03,571
- ฉันอยากจะรวยและมีชื่อเสียง
- งั้นก็คบกับฉันสิ

238
00:27:04,248 --> 00:27:07,661
ฉันถูกวางบนโลกนี้
เพื่อสร้างความตื่นเต้นให้กับคนนับล้าน

239
00:27:08,878 --> 00:27:11,040
อืม อันนี้น่าอร่อยนะ

240
00:27:11,255 --> 00:27:14,668
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่น <i>เต้น</i> แก้มต่อแก้มเหรอ?

241
00:27:24,060 --> 00:27:26,427
หยุดนะเซเลน่า!
นั่นไม่ยุติธรรม

242
00:27:26,646 --> 00:27:28,136
<i>เลือกฉัน</i>

243
00:27:36,489 --> 00:27:38,355
- ขอบคุณ
- เฮ้ไม่มีเหงื่อ

244
00:27:38,574 --> 00:27:41,032
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มีอะไรมาก

245
00:27:44,830 --> 00:27:47,538
และอย่ากลับมาเลื้อยอีก

246
00:27:47,750 --> 00:27:49,991
ฉันเตือนคุณแล้ว เซเลน่า

247
00:27:50,211 --> 00:27:52,168
อย่าสายตาสั้นขนาดนั้น

248
00:28:09,814 --> 00:28:11,100
สวัสดีตอนเช้า.

249
00:28:18,197 --> 00:28:20,814
เข้าใจแล้ว <i>ลูซี่?</i>
จะต้องอยู่ใกล้ต้นโอ๊กนั้น

250
00:28:21,033 --> 00:28:23,149
<i>- รีบหน่อย</i>
- <i>เจอแล้ว</i> เพื่อนๆ

251
00:28:23,369 --> 00:28:27,033
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณควรจะหาลูกบอล</i>

252
00:28:30,626 --> 00:28:33,459
<i>เอาน่า อย่าใช้เวลาทั้งวัน
คุณกำลังเล่นเกมอยู่</i>

253
00:28:33,671 --> 00:28:36,959
- เฮ้ ถึงคราวที่คุณต้องตีแล้ว
- ไปกันเลย. ไปกันเลย

254
00:28:37,675 --> 00:28:39,040
<i>เอาล่ะ ตกลง.
มาเล่นบอลกันเถอะ</i>

255
00:28:39,260 --> 00:28:40,967
เอาล่ะ ปะทะ

256
00:28:50,730 --> 00:28:52,846
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันต้องทำให้เสร็จ...

257
00:29:13,544 --> 00:29:15,660
<i>เฮ้ โยนมัน
จะกลับมาไหม</i>

258
00:29:31,312 --> 00:29:32,393
เล่นบอล.

259
00:29:53,250 --> 00:29:54,853
- <i>คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- มีเงินต้น</i>

260
00:29:56,629 --> 00:29:58,415
เจซ นักเรียนใหม่บาร์ฟี่อีกคน

261
00:29:58,631 --> 00:30:01,339
พวกเขากำลังขูดรีดจริงๆ
ด้านล่างของถังทุกวันนี้

262
00:30:03,010 --> 00:30:04,421
อดทนไว้นะ แดนเวอร์ส

263
00:30:05,012 --> 00:30:06,052
อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ

264
00:30:07,515 --> 00:30:10,758
สามสิบวัน. ภาคการศึกษา
เพิ่งเริ่มต้น คุณจะ...

265
00:30:11,268 --> 00:30:13,930
- สวัสดี ฉัน...
- ไม่ได้เคาะ.

266
00:30:14,522 --> 00:30:16,433
เราไม่สอนคุณ.
มารยาทแถวนี้เหรอ?

267
00:30:16,649 --> 00:30:18,329
เราไม่พยายามที่จะสร้างความประทับใจ
กับหญิงสาวของเรา

268
00:30:18,526 --> 00:30:20,233
สัตว์นั้น
ในป่าไม่เคยเคาะ

269
00:30:20,444 --> 00:30:23,562
แต่สาวมิดเวลมักจะทำอยู่เสมอ
คุณจะไปไหน? กลับมาที่นี่

270
00:30:24,657 --> 00:30:25,657
เข้ามา..

271
00:30:27,243 --> 00:30:28,859
ฉันลืมไปว่าฉันแค่ไม่คุ้นเคย...

272
00:30:29,245 --> 00:30:30,531
รอสักครู่

273
00:30:31,038 --> 00:30:33,450
รอเพียงหนึ่งวินาที

274
00:30:34,333 --> 00:30:37,542
ฉันไม่เคยมาก่อน
ในชีวิตของฉันได้จับตาดูคุณ

275
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
มีฉันหรือเปล่าสาวน้อย?

276
00:30:38,921 --> 00:30:40,582
- ไม่ครับ ผมมาใหม่
- ใหม่ที่นี่?

277
00:30:40,798 --> 00:30:43,381
แน่นอนว่าคุณยังใหม่ถ้าฉันเคย
ไม่เคยละสายตาจากคุณมาก่อน

278
00:30:43,843 --> 00:30:46,130
คำถามยังคงอยู่ว่า
คุณเป็นใครในโลกนี้?

279
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
อืม...

280
00:30:51,517 --> 00:30:52,928
บนโลกนี้ฉันชื่อลี

281
00:30:53,519 --> 00:30:54,519
ลินดา ลี.

282
00:30:55,646 --> 00:30:57,353
จดหมายของคุณอยู่ที่ไหน
ของคำแนะนำ?

283
00:30:57,565 --> 00:30:58,565
จดหมาย?

284
00:30:58,607 --> 00:31:00,473
ฉันต้องคุยกับคุณอาจารย์

285
00:31:01,152 --> 00:31:03,644
- ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
- พวกเขาก็เช่นกัน

286
00:31:03,863 --> 00:31:06,025
เหล่าปีศาจตัวน้อยทั้งหลาย
คุณยอมรับสถานที่

287
00:31:06,240 --> 00:31:09,153
<i>พวกเขาได้ตอกตะปู
ลิ้นชักโต๊ะของฉันปิดลง</i>

288
00:31:09,368 --> 00:31:12,156
ไม่เคยเลยตลอดปีของฉัน
ในฐานะครูโรงเรียน...

289
00:31:12,371 --> 00:31:13,371
มาเถอะ แดนเวอร์ส

290
00:31:13,706 --> 00:31:14,787
ฉันจะไม่ถูกยั่วยุ

291
00:31:14,999 --> 00:31:17,366
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
มาหาฉันในภาคการศึกษานี้

292
00:31:17,585 --> 00:31:18,996
ฉันจะเข้มแข็ง
จงเข้มแข็ง

293
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
จงเป็นเหมือนก้อนหิน

294
00:31:34,560 --> 00:31:35,787
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

295
00:31:35,811 --> 00:31:38,769
โอ้ใช่
ลินดา ลีเหรอ?

296
00:31:39,106 --> 00:31:40,688
ใช่แล้ว ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
อาจจะเขียนถึงคุณ

297
00:31:43,819 --> 00:31:45,059
ในไฟล์ของคุณ

298
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
เคนท์?

299
00:31:46,489 --> 00:31:47,570
เคนท์?

300
00:31:49,241 --> 00:31:51,073
มันไม่ส่งเสียงระฆังใด ๆ

301
00:31:51,535 --> 00:31:53,902
ไม่แม้แต่จะโทรหา...

302
00:31:58,542 --> 00:32:00,222
<i>"คุณแดนเวอร์สที่รักของฉัน
ฉันเขียนในนามของ</i>

303
00:32:00,377 --> 00:32:02,084
<i>ของมาก
หญิงสาวพิเศษ"</i>

304
00:32:02,671 --> 00:32:03,671
เด็กกำพร้า?

305
00:32:04,715 --> 00:32:06,026
อย่าหวังว่าจะได้รับการรักษา
แตกต่างออกไป

306
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
ในบัญชีนั้น คุณลี

307
00:32:07,343 --> 00:32:08,708
โอ้ ไม่ครับ ฉันจะไม่

308
00:32:08,928 --> 00:32:10,510
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราทุกคนอยู่คนเดียว

309
00:32:10,721 --> 00:32:13,759
เรื่องนี้...เป็นทุกข์
ดาวเคราะห์น้อย

310
00:32:14,433 --> 00:32:15,798
ใช่ครับ ผมรู้

311
00:32:16,310 --> 00:32:18,830
<i>เนื่องจากบันทึกของโรงเรียน
เห็นได้ชัดว่าสูญหายทางไปรษณีย์</i>

312
00:32:18,854 --> 00:32:20,686
คุณจะต้องเริ่มต้น
ที่ด้านล่าง

313
00:32:20,898 --> 00:32:22,480
มันยุติธรรมเท่านั้น
ให้กับสาวๆคนอื่นๆ

314
00:32:22,691 --> 00:32:26,355
คุณจะมีภาษาอังกฤษ ละติน
คณิตศาสตร์ ชีววิทยา คอมพิวเตอร์...

315
00:32:26,570 --> 00:32:27,731
ทั้งหมดในครั้งเดียว?

316
00:32:27,947 --> 00:32:29,062
...และเคมี

317
00:32:29,281 --> 00:32:32,444
มือที่ไม่ได้ใช้งานคือ
สนามเด็กเล่นของปีศาจ ทางนี้.

318
00:32:40,084 --> 00:32:41,995
- ผู้ชายบนพื้น!
- ผู้ชายบนพื้น!

319
00:32:57,601 --> 00:32:59,592
เปิดหน่อยเลน ฉันรู้
คุณอยู่ในนั้น

320
00:33:01,188 --> 00:33:02,929
ฉันไม่ดีพอ
คุณแดนเวอร์สครับ

321
00:33:03,190 --> 00:33:05,682
และคุณจะไม่มีวันเป็นเช่นกัน
คุณโกหกเล็ก ๆ น้อย ๆ

322
00:33:08,946 --> 00:33:10,903
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
ฉันไม่ได้มีทั้งปี

323
00:33:11,615 --> 00:33:12,355
ไม่

324
00:33:12,616 --> 00:33:14,448
ฉันควรจะมี
คำเดียวคำนี้

325
00:33:14,660 --> 00:33:16,697
เราไม่ได้รับเสมอไป
สิ่งที่เราต้องการ คุณเลน

326
00:33:16,912 --> 00:33:18,949
ความผิดหวัง
ทำให้ผิวหนังของเราหนาขึ้น

327
00:33:19,164 --> 00:33:21,075
ใครอยากผิวหนา?

328
00:33:23,252 --> 00:33:24,538
ฉันลินดา ลี

329
00:33:26,797 --> 00:33:29,164
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

330
00:33:30,759 --> 00:33:31,794
ฉันลูซี่ เลน

331
00:33:32,011 --> 00:33:33,718
ลูซี่ ลี นี่คือลินดา เลน

332
00:33:34,346 --> 00:33:35,552
- ไม่มันไม่ใช่
- <i>อะไร?</i>

333
00:33:38,684 --> 00:33:39,890
คุณสองคนรู้จักกัน

334
00:33:40,477 --> 00:33:41,763
ไม่นะ. เราเพิ่งพบกัน

335
00:33:42,438 --> 00:33:44,099
- เมื่อไร?
- เมื่อกี้นี้.

336
00:33:44,315 --> 00:33:46,727
แต่เรารู้จักกัน
หลายปีแล้วใช่ไหมลินดา?

337
00:33:46,942 --> 00:33:49,024
- โอ้โห ฉันไม่คิดว่าฉัน...
- โอ้แน่นอน

338
00:33:49,236 --> 00:33:51,398
แน่นอนว่าเดอะเดลี่แพลนเน็ต

339
00:33:51,614 --> 00:33:55,152
ลูกพี่ลูกน้องของลินดาทำงานที่นั่น และ
น้องสาวของคุณ เธอชื่ออะไร?

340
00:33:55,367 --> 00:33:57,574
สิ่งนั้นอยู่เสมอ
โทรหาฉันแล้วรบกวนฉันเหรอ?

341
00:33:57,786 --> 00:34:00,278
- โลอิส.
- อ่าใช่นั่นคืออันนั้น

342
00:34:00,497 --> 00:34:04,161
ยังไงก็แสดงของเราใหม่
คุณลีรอบ ๆ คุณเลน

343
00:34:06,211 --> 00:34:07,793
อ้อ อีกอย่าง เธอเป็นเด็กกำพร้า

344
00:34:08,005 --> 00:34:10,372
แต่อย่าปล่อยให้เธอเล่น
ในความเห็นอกเห็นใจของคุณ อืม?

345
00:34:26,940 --> 00:34:28,430
แล้วใครเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

346
00:34:28,651 --> 00:34:29,651
คลาร์ก เคนท์.

347
00:34:31,403 --> 00:34:32,893
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

348
00:34:33,572 --> 00:34:35,813
คลาร์ก เคนท์เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
คุณกำลังใส่ฉัน.

349
00:34:36,033 --> 00:34:38,195
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ฉันรู้จักเขาไหม?

350
00:34:38,410 --> 00:34:39,866
พี่สาวของฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

351
00:34:40,079 --> 00:34:43,663
- เอาล่ะ นั่นคือคำถามใหญ่
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

352
00:34:43,874 --> 00:34:45,602
ฉันเดาว่าถ้าพวกเขาทำงาน
ที่หนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกัน

353
00:34:45,626 --> 00:34:46,787
พวกเขาต้องรู้จักกัน

354
00:34:47,002 --> 00:34:49,619
- ก็...
- ฉันจะนอนที่นี่เหรอ?

355
00:34:49,838 --> 00:34:52,330
นี่คือเตียงของคุณ
แต่เราไม่ได้นอนที่นี่

356
00:34:52,883 --> 00:34:55,124
ความตื่นเต้นไม่หยุดหย่อนในหอพักนี้

357
00:34:57,012 --> 00:34:59,299
พวกโรคจิตที่แท้จริงทั้งหมด
ถูกส่งมาที่นี่

358
00:35:00,599 --> 00:35:02,931
แล้วที่เหลือเมื่อไหร่.
ของของคุณมาถึงหรือยัง?

359
00:35:03,936 --> 00:35:05,768
ฉันไม่มีสิ่งอื่นใด

360
00:35:05,979 --> 00:35:07,640
อะไร มันคือทั้งหมดที่
ในกระเป๋าใบเล็กๆนั่นเหรอ?

361
00:35:10,067 --> 00:35:13,810
โอ้ คุณก็เห็นว่าฉันมี
หมายถึงซื้อเพิ่มก็แค่...

362
00:35:14,029 --> 00:35:16,145
ฉันแค่ไม่ได้
ได้มีโอกาสตั้งแต่...

363
00:35:32,214 --> 00:35:35,752
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ซูเปอร์แมน? แน่นอน.

364
00:35:36,552 --> 00:35:39,135
<i>น้องสาวของฉันมีอะไรบางอย่าง
ไปกับชายร่างใหญ่</i>

365
00:35:39,346 --> 00:35:40,906
ฟังนะ คุณสามารถยืมได้
เสื้อผ้าของฉัน

366
00:35:41,014 --> 00:35:44,177
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
เพียงแค่ขุดและช่วยเหลือตัวเอง

367
00:35:44,601 --> 00:35:46,683
ขอบคุณ
คุณใจดีมาก

368
00:35:48,605 --> 00:35:52,143
เขาเป็นตัวละครที่แท้จริง
ก้อนใหญ่ที่แท้จริง

369
00:35:53,444 --> 00:35:54,724
<i>ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเขาสักวันหนึ่ง</i>

370
00:35:54,820 --> 00:35:56,185
<i>ถ้าเราเลิกกัน</i>

371
00:36:01,827 --> 00:36:04,444
ตอนนี้ มุ่งความสนใจไปที่จิตใจเล็กๆ ของคุณ

372
00:36:04,663 --> 00:36:06,779
เกี่ยวกับประเภทของปัญหา
ว่ามันเคยใช้

373
00:36:06,999 --> 00:36:09,707
สัปดาห์แห่งความคิด
ก่อนคอมพิวเตอร์

374
00:36:10,210 --> 00:36:11,826
แม้ตอนนี้อาจใช้เวลานาน

375
00:36:12,045 --> 00:36:14,161
โดยไม่มีอัลกอริธึมบางอย่าง

376
00:36:14,381 --> 00:36:17,794
ซึ่ง...ถ้าประพฤติตัว
เป็นเวลาสองวินาที

377
00:36:27,728 --> 00:36:30,766
รัก,เกลียด,รัก,เกลียด.

378
00:36:31,648 --> 00:36:32,729
รัก.

379
00:36:33,525 --> 00:36:34,936
<i>ไพ่ได้ตัดสินใจแล้ว</i>

380
00:36:39,281 --> 00:36:41,067
พวกเขาจะกระโดดออกไป
หน้าผาเพื่อความรัก

381
00:36:41,450 --> 00:36:43,782
<i>พวกเขาจะจมน้ำตายเอง
เหมือนเลมมิ่ง</i>

382
00:36:43,994 --> 00:36:49,489
ดังนั้น... ฉันจะทำ
ทุกคนรักฉัน

383
00:36:50,209 --> 00:36:51,370
โอ้ไม่มีโอกาส

384
00:36:51,585 --> 00:36:53,872
คุณเป็นคนแย่มาก
ที่รัก จำได้ไหม? ลืมมันซะ

385
00:36:54,087 --> 00:36:57,500
ใช้จินตนาการของคุณนะพินเฮด
นั่นคือสิ่งที่เวทมนตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

386
00:37:01,011 --> 00:37:02,297
ทำไมเราไม่ย้าย?

387
00:37:03,639 --> 00:37:05,721
เพราะฉันกำลังมีความรัก

388
00:37:06,683 --> 00:37:09,801
<i>มานี่สิ
คุณเป็นสิ่งสวยงาม</i>

389
00:37:17,694 --> 00:37:19,435
นรก เกิดอะไรขึ้น?

390
00:37:19,780 --> 00:37:22,738
<i>นี่คือแบบฝึกหัดใหญ่
ตัวเลขที่อยากให้คุณลอง...</i>

391
00:37:24,451 --> 00:37:26,442
<i>มันกำลังพยายาม
เพื่อบอก</i> <i>บางสิ่ง</i>ให้ฉันทราบ

392
00:37:26,954 --> 00:37:28,865
แล้วไงล่ะ?
ว่าเราใกล้จะอันตรายแล้ว?

393
00:37:29,081 --> 00:37:30,697
ฉันไม่รู้.
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

394
00:37:36,505 --> 00:37:39,839
- ฉันรู้.
- บอกฉันสิ

395
00:37:40,133 --> 00:37:42,249
เจ้าชายของฉันมาแล้ว

396
00:37:42,469 --> 00:37:44,710
ไม่นะ.

397
00:37:44,930 --> 00:37:46,216
ฉันเห็นเขาก่อน เซเลน่า

398
00:37:46,431 --> 00:37:48,547
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันคัดลอกหมายเลขของเขาก่อน

399
00:37:48,767 --> 00:37:51,099
ทำได้ดี.
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

400
00:37:55,023 --> 00:37:56,459
<i>...ขนาดเฉลี่ย
ของ</i> <i>ครอบครัวชาวจีน</i>

401
00:37:56,483 --> 00:38:00,067
<i>อายุเฉลี่ยของการเสียชีวิต
และการแต่งงานและการตั้งครรภ์</i>

402
00:38:00,279 --> 00:38:02,646
<i>ใช้สมการนี้เพื่อ
คำนวณประชากรของจีน</i>

403
00:38:02,865 --> 00:38:04,572
<i>ในปี 2040</i>

404
00:38:04,950 --> 00:38:07,612
ลินดา...คุณอยู่กับเราไหม?

405
00:38:11,081 --> 00:38:12,242
อืม...

406
00:38:13,750 --> 00:38:15,707
- ครับผม.
- โอ้คุณเหรอ?

407
00:38:15,919 --> 00:38:17,125
ฉันขอถามได้ที่ไหน?

408
00:38:18,171 --> 00:38:19,912
มะ-เอาล่ะ นี่ครับท่าน
บนโลก...ครับท่าน

409
00:38:21,466 --> 00:38:23,878
โชคดีแค่ไหน
สำหรับพวกเราที่เหลือ

410
00:38:24,094 --> 00:38:26,836
ฉันขอสันนิษฐานไว้ก่อนว่าในขณะที่
คุณกำลังจ้องมองไปที่กำแพง

411
00:38:27,055 --> 00:38:30,639
และไม่ใช่ที่เทอร์มินัลของคุณเหมือน
เพื่อนตัวน้อยๆ ของคุณที่นี่

412
00:38:30,851 --> 00:38:32,967
จริงๆ แล้วคุณทำงานหนักมาก

413
00:38:33,186 --> 00:38:36,224
กำลังแก้สมการเล็กๆ นี้ใช่ไหม?

414
00:38:36,690 --> 00:38:38,431
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

415
00:38:38,650 --> 00:38:40,311
- ฉันหมายถึง ฉัน...
- ยอดเยี่ยม.

416
00:38:40,694 --> 00:38:41,729
กรุณาตอบด้วย

417
00:38:41,945 --> 00:38:45,563
ตั้งใจเรียนนะคุณลี
กำลังจะให้ความกระจ่างแก่เรา

418
00:38:46,283 --> 00:38:48,615
ห้าพันสองร้อย
และเจ็ดสิบเอ็ดล้าน

419
00:38:48,827 --> 00:38:49,862
เก้าพันสิบ

420
00:38:55,000 --> 00:38:57,958
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เขาจะให้คุณอยู่

421
00:38:58,629 --> 00:38:59,994
<i>มาเลย รีบเลย</i>

422
00:39:05,928 --> 00:39:07,168
นางสาวลี.

423
00:39:07,387 --> 00:39:09,424
- โอ้อึ
- ครับท่าน?

424
00:39:09,932 --> 00:39:11,718
คุณได้ไป
ผ่านเอกสารของฉันเหรอ?

425
00:39:12,351 --> 00:39:13,807
ไม่แน่นอนครับท่าน

426
00:39:14,019 --> 00:39:16,056
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
คำตอบที่ถูกต้องเหรอ?

427
00:39:16,271 --> 00:39:18,262
- ยังไง?
- ฉันเดาว่าฉันแค่...

428
00:39:18,482 --> 00:39:20,598
อากาศบ้าบอไปหมดเลย
เราได้รับแล้วท่าน

429
00:39:20,943 --> 00:39:23,731
<i>พายุทั้งหมดช็อต
คลื่น แม่เหล็กไฟฟ้า</i>

430
00:39:23,946 --> 00:39:25,983
มันทำให้คนฉลาดขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่สักวินาที

431
00:39:26,198 --> 00:39:27,438
เราต้องไปแล้วครับนาย

432
00:39:30,702 --> 00:39:32,342
โอ้เด็กขอบคุณ
รู้ไหมฉันต้องเรียนรู้...

433
00:39:32,496 --> 00:39:34,032
คุณรู้คำตอบได้อย่างไร?

434
00:39:34,790 --> 00:39:37,202
ฉันไม่รู้.
เรขาคณิตหกมิติ

435
00:39:37,417 --> 00:39:39,328
- ฉันไม่เคยทำได้มาก่อน
- ใช่.

436
00:39:39,544 --> 00:39:41,455
คุณต้องการบางอย่าง
คำแนะนำที่เป็นมิตร?

437
00:39:41,672 --> 00:39:44,505
อย่าไปแสดงมันออกมา
เพราะไม่มีใครจะชอบคุณ

438
00:39:44,883 --> 00:39:46,123
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

439
00:39:54,476 --> 00:39:55,476
อ่า!

440
00:39:57,354 --> 00:39:58,560
น่าไปนะ.

441
00:40:00,023 --> 00:40:01,434
คุณก็รู้ว่าเธอสะดุด
คุณตั้งใจเหรอ?

442
00:40:01,692 --> 00:40:05,060
อย่างแน่นอน.
เธอปัญญาอ่อน

443
00:40:07,364 --> 00:40:09,696
<i>เหลือเวลาไม่มากแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

444
00:40:12,619 --> 00:40:13,700
เอาเลยไมร่า

445
00:40:15,122 --> 00:40:17,830
เฮ้ ไมร่า ดูสิว่าคุณจะทำได้ไหม
ทำให้เลนออกไปให้ดี

446
00:40:22,045 --> 00:40:23,911
<i>มาเลย ทีม เอาน่า.</i>

447
00:40:32,264 --> 00:40:33,754
เฮ้ พวกคุณโอเคไหม?

448
00:40:35,183 --> 00:40:36,943
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
- ใช่. คุณสบายดีไหม?

449
00:40:37,144 --> 00:40:38,350
ไมร่า เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

450
00:40:38,562 --> 00:40:40,269
- มันโดนไหล่ของเธอ
- ฉันไม่รู้.

451
00:40:40,480 --> 00:40:43,438
เฮ้ พวกคุณเห็นนั่นไหม
ผู้ชายน่ารักในสนามซอฟท์บอล?

452
00:40:43,650 --> 00:40:44,731
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

453
00:40:45,444 --> 00:40:47,526
ด้วยสีดำ
ผมและกล้ามเนื้อใหญ่?

454
00:40:47,738 --> 00:40:48,738
เขาเป็นอย่างอื่น

455
00:40:48,864 --> 00:40:51,447
- <i>คุณคุยกับเขาหรือเปล่า?
- ไม่ แต่ฉันจะ</i>

456
00:40:51,658 --> 00:40:52,989
<i>พูดคุย? ใครจะ
เสียเวลาพูดคุย?</i>

457
00:40:53,201 --> 00:40:56,114
<i>เขากำลังทำงานบนต้นไม้
อาจจะอยู่ได้สักระยะหนึ่ง</i>

458
00:40:59,416 --> 00:41:00,622
- พวกเขาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

459
00:41:04,629 --> 00:41:07,087
<i>ไมร่า คุณแน่ใจนะ
อยากจะผ่านเรื่องนี้ไปไหม?</i>

460
00:41:07,299 --> 00:41:09,415
<i>เฮ้ มีอะไรกับคุณ?
ไก่?</i>

461
00:41:10,218 --> 00:41:12,550
<i>โอ้ ไอ้หนู ฉันจริงๆ
จะสนุกกับสิ่งนี้</i>

462
00:41:12,888 --> 00:41:15,050
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
พวกเขากรีดร้อง</i>

463
00:41:15,265 --> 00:41:18,428
ทำไมไม่ปิดเครื่องร้อน.
และอาบน้ำน้ำแข็งให้พวกเขาเหรอ?

464
00:41:18,643 --> 00:41:20,759
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
นั่นไม่มีที่ไหนเลย</i>

465
00:41:20,979 --> 00:41:23,095
หากคุณปิดความเย็น
คุณจะลวกพวกเขา

466
00:41:23,315 --> 00:41:25,682
เลยเสียผิวไปนิดหน่อย
ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง

467
00:41:26,443 --> 00:41:28,229
<i>ฉันอยากเห็นพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

468
00:41:30,447 --> 00:41:31,447
อ๊ะ!

469
00:41:37,954 --> 00:41:39,115
ฉันเปียก!

470
00:41:42,292 --> 00:41:43,999
อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน!

471
00:41:47,047 --> 00:41:48,128
ฉันเกลียดคุณ!

472
00:41:48,340 --> 00:41:49,796
คุณไม่เคยดูดีขึ้นเลย!

473
00:41:50,008 --> 00:41:51,749
เราจะพาคุณไปทั้งหมด!

474
00:41:58,683 --> 00:41:59,923
คุณคิดอย่างไร?

475
00:42:00,143 --> 00:42:02,760
มันดูเหมือนกันสำหรับฉัน
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

476
00:42:04,856 --> 00:42:07,564
สิ่งที่คุณต้องมีคือสองสามอย่าง
มีริ้วและหูของคุณถูกเจาะ

477
00:42:07,776 --> 00:42:09,358
ฉันสามารถทำได้ฟรี

478
00:42:09,861 --> 00:42:11,067
หูของฉันอะไร?

479
00:42:11,279 --> 00:42:13,145
เจาะ. เช่นเดียวกับที่คุณรู้ว่า
ฉันเอาเข็ม

480
00:42:13,365 --> 00:42:16,733
ฉันอุ่นมันแล้วตบมัน
ด้วยแอลกอฮอล์และแซ็ป

481
00:42:16,952 --> 00:42:18,363
ผู้ชายทุกคนบ้าไปแล้ว

482
00:42:18,912 --> 00:42:21,028
เพราะฉันมีรูในหูของฉัน?

483
00:42:21,248 --> 00:42:22,830
คุณเป็นอะไร กำลังสวมฉันอยู่เหรอ?

484
00:42:23,250 --> 00:42:25,412
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
คิดออกแล้วลินดา

485
00:42:28,755 --> 00:42:30,337
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ไปสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

486
00:42:30,549 --> 00:42:31,549
<i>ไม่มีที่ไหนเลย</i>

487
00:42:31,758 --> 00:42:33,465
ไม่มีที่ไหนเลย? คุณไม่สามารถ
อยู่แถวๆ นี้

488
00:42:33,677 --> 00:42:35,133
สถานที่แห่งนี้น่าหดหู่

489
00:42:35,470 --> 00:42:37,086
<i>ฉันหมายถึง เหมือนสุสาน</i>

490
00:42:37,305 --> 00:42:38,841
<i>- ทำไม'?
- เพราะเหตุใด?</i>

491
00:42:39,182 --> 00:42:40,923
<i>อะไรนะ เมื่อวานคุณเกิด</i>

492
00:42:41,351 --> 00:42:43,183
นี่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์สามวัน

493
00:42:43,687 --> 00:42:45,223
วันหยุดสุดสัปดาห์สามวัน

494
00:42:46,148 --> 00:42:48,731
ดังนั้นฟัง ทำไมไม่
คุณกลับบ้านกับฉันไหม?

495
00:42:49,151 --> 00:42:51,643
<i>ฉันมีชีวิตอยู่เพียงประมาณห้าไมล์เท่านั้น
จากที่นี่และฉันก็ได้ผู้ชายคนนี้</i>

496
00:42:51,862 --> 00:42:53,227
<i>มาจากมหานคร</i>

497
00:42:53,822 --> 00:42:55,563
ฉันคิดว่าเขารู้
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคลาร์ก

498
00:42:56,199 --> 00:42:57,689
<i>เขาชื่อจิมมี่ โอลเซ่น</i>

499
00:42:58,493 --> 00:43:00,325
<i>ฉันคิดว่าเขาติดอยู่กับฉันจริงๆ</i>

500
00:43:02,205 --> 00:43:04,162
ยังไงก็ถามเขาได้นะ
เพื่อพาเพื่อนไปด้วย

501
00:43:05,167 --> 00:43:08,034
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร

502
00:43:08,253 --> 00:43:09,253
<i>ไม่มีอะไร</i>

503
00:43:10,505 --> 00:43:12,746
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะ
อยู่ที่นี่และศึกษา

504
00:43:12,966 --> 00:43:14,707
จัดระเบียบสิ่งของ

505
00:43:16,303 --> 00:43:18,135
อย่าลืมที่จะ
โทรหาฉันวันเสาร์

506
00:43:18,763 --> 00:43:19,969
เพียงไม่กี่วินาที

507
00:43:21,892 --> 00:43:22,892
- เฮ้ ลินดา
- สวัสดี.

508
00:43:23,059 --> 00:43:24,845
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
แล้วที่ร้าน Popeye's โอเคไหม?

509
00:43:25,061 --> 00:43:28,099
- เอาล่ะ ฉันจะพยายาม ฉันสัญญา.
- คุณดีกว่า. มันจะสนุก

510
00:43:28,315 --> 00:43:29,315
<i>''</i> ลาก่อน.
- ลาก่อน.

511
00:43:29,399 --> 00:43:30,399
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

512
00:43:31,276 --> 00:43:32,766
<i>มาเลยลูซี่</i>

513
00:43:33,945 --> 00:43:37,154
<i>- โอ้แม่ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมีสัปดาห์ที่แย่มาก</i>

514
00:44:44,182 --> 00:44:48,551
“เอาแมงมุมออกจากใยของมัน...

515
00:44:50,605 --> 00:44:53,688
“...และปิดเขาไว้ข้างใน...

516
00:44:54,609 --> 00:44:57,852
“...ถั่วสองเปลือก

517
00:45:00,031 --> 00:45:03,194
“ตอนนี้ต้มถั่วในน้ำมัน

518
00:45:05,912 --> 00:45:07,528
"บางส่วนของเว็บ

519
00:45:08,581 --> 00:45:12,415
“ด้วยช้อนเงิน
ใส่สองหยด...

520
00:45:13,670 --> 00:45:15,001
“...น้ำมัน.

521
00:45:16,131 --> 00:45:19,089
"ลงไปในน้ำ

522
00:45:19,759 --> 00:45:20,759
ขวา.

523
00:45:21,344 --> 00:45:23,802
“ผู้ที่ดื่มน้ำนั้น

524
00:45:24,014 --> 00:45:28,099
“คงจะมีความรัก.
กับคนแรกที่เขาเห็น

525
00:45:28,685 --> 00:45:32,098
“เอ่อตราบใดที่แมงมุม
สรุปคือหุบปาก

526
00:45:32,314 --> 00:45:35,147
“หรือวันหนึ่งผ่านไป...

527
00:45:35,483 --> 00:45:37,815
...แล้วแต่อย่างใดอย่างหนึ่งจะถึงก่อน"

528
00:45:38,028 --> 00:45:39,860
เรื่องใหญ่วันหนึ่ง

529
00:45:42,157 --> 00:45:44,023
ฉันกำลังเก็บมันไว้เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

530
00:45:44,326 --> 00:45:46,863
<i>สวัสดีเพื่อนๆ
คุณกำลังพลาดการขายครั้งใหญ่</i>

531
00:45:47,078 --> 00:45:49,866
<i>เด็กบ้านนอกและชาวตะวันตก
จากพื้นที่ชิคาโก</i>

532
00:45:50,206 --> 00:45:52,322
<i>ตอนนี้เพื่อเริ่มต้นชั่วโมง</i>

533
00:46:08,850 --> 00:46:11,387
บิอังก้า เปิดประตูหน่อย

534
00:46:13,563 --> 00:46:15,019
บิอังก้า!

535
00:46:20,445 --> 00:46:21,856
คุณดัง?

536
00:46:22,072 --> 00:46:23,072
เฮ้คุณ!

537
00:46:25,784 --> 00:46:26,784
ฉันบอกว่า...

538
00:46:27,827 --> 00:46:28,942
...คุณดังเหรอ?

539
00:46:29,162 --> 00:46:30,162
โอ้ใช่

540
00:46:30,288 --> 00:46:31,574
เป็นยังไงบ้าง?

541
00:46:33,124 --> 00:46:37,083
เอ่อ ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เรียกว่านางเซเลน่าเหรอ?

542
00:46:37,545 --> 00:46:40,833
- มาดามเซเลน่า
- โอ้

543
00:46:41,883 --> 00:46:44,671
และคุณก็พบเธอแล้ว เด็กโชคดี

544
00:46:45,678 --> 00:46:47,134
<i>ผู้เข้ามา</i>

545
00:46:50,850 --> 00:46:52,932
คุณจะต้องเป็นที่นิยมมาก
ในบริเวณใกล้เคียง

546
00:46:53,144 --> 00:46:55,055
ฉันเห็นรถบรรทุกของคุณเสมอ
จอดอยู่รอบ ๆ

547
00:46:55,271 --> 00:46:56,557
โอ้ใช่

548
00:46:56,773 --> 00:47:00,061
ใช่ ฉันได้รับซ้ำมาก
ธุรกิจ คนชอบงานของฉัน

549
00:47:00,402 --> 00:47:03,485
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

550
00:47:07,200 --> 00:47:09,032
- เปียกนกหวีดของคุณ?
- ฮะ?

551
00:47:09,244 --> 00:47:12,737
โอ้ใช่ใช่เป็นเรื่อง
อันที่จริงฉันไม่รังเกียจถ้าฉันจะทำ

552
00:47:41,317 --> 00:47:44,901
แล้วเอ่ออยู่ที่ไหน
อัน... ฮ่าฮ่า ที่?

553
00:47:45,113 --> 00:47:46,113
มันล้มตาย..

554
00:47:46,239 --> 00:47:47,650
ตรงไหนกันแน่?
เอ่อ ออกไปข้างนอกเหรอ?

555
00:47:50,493 --> 00:47:55,363
ก่อนที่เราจะเจาะลึกลงไป
และพูดไก่งวงจริงๆ

556
00:48:00,170 --> 00:48:02,662
ฉันหมายถึง ฉันทำงาน ฉันกลับบ้าน

557
00:48:03,256 --> 00:48:04,667
- ถึงภรรยาของคุณ?
- ไม่

558
00:48:04,883 --> 00:48:06,999
ในเวลาปัจจุบัน
ฉันกำลังเพลิดเพลินอยู่

559
00:48:07,218 --> 00:48:09,050
สถานะเดียวใน
ชีวิตส่วนตัวของฉัน

560
00:48:09,262 --> 00:48:10,297
ไชโย

561
00:48:10,889 --> 00:48:12,471
ล่างขึ้นฮะ?

562
00:48:12,682 --> 00:48:13,682
ล่างขึ้น.

563
00:48:18,980 --> 00:48:22,268
ฉัน ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีรูปสวย
ดินที่ดูเป็นด่างข้างนอกนั้น

564
00:48:23,067 --> 00:48:24,182
สิ่งที่ฉันต้องการ...

565
00:48:24,861 --> 00:48:27,899
...เป็นพืชในบ้านบางชนิด
ภายในที่นี่

566
00:48:29,240 --> 00:48:32,198
บางสิ่งบางอย่างที่ไปได้ดี
กับบ้าน

567
00:48:32,410 --> 00:48:34,401
นี่คือบ้านเหรอ?

568
00:48:35,079 --> 00:48:36,661
แน่นอนว่ามันคือบ้าน

569
00:48:37,207 --> 00:48:39,824
ห้องนอนอยู่ตรงนั้น

570
00:48:43,046 --> 00:48:45,162
ฉันคิดว่ามันกำลังเริ่มแล้ว
มืดที่นี่

571
00:48:47,217 --> 00:48:51,131
คุณรู้ไหมว่าพืชชนิดใด
จะอยาก...

572
00:48:51,346 --> 00:48:53,462
...เติบโตในกองขยะนี้เหรอ?

573
00:48:55,016 --> 00:48:56,131
ฉันไม่รู้.

574
00:48:56,893 --> 00:48:58,554
พืชที่ให้ร่มเงา

575
00:48:59,354 --> 00:49:00,469
- สำหรับเรา
- หืม?

576
00:49:01,397 --> 00:49:04,515
และก็ให้นำเมล็ด
เราจะปลูกด้วยกัน

577
00:49:04,734 --> 00:49:07,396
ใช่ ฉันจะ-ฉันจะดื่ม...

578
00:49:07,612 --> 00:49:08,898
...ถึงขนาดนั้น

579
00:49:12,450 --> 00:49:15,408
อืม คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว
คุณรู้ไหม

580
00:49:19,499 --> 00:49:21,866
ฝันดี.

581
00:49:22,377 --> 00:49:23,663
และเมื่อคุณตื่น...

582
00:49:23,878 --> 00:49:27,997
...จมลงไปในดวงตาของฉัน
และเป็นของฉันทั้งหมด

583
00:49:30,552 --> 00:49:33,920
ถ้าจะบ้าขนาดนั้น
พยานพระยะโฮวาอีกครั้ง

584
00:49:34,138 --> 00:49:35,674
ฉันจะได้รับมัน

585
00:49:42,313 --> 00:49:44,771
โอ้ สวัสดี ไนเจล
คุณเอง.

586
00:49:45,608 --> 00:49:46,723
<i>ชุดสวย</i>

587
00:49:47,944 --> 00:49:48,944
บอบบาง.

588
00:49:49,445 --> 00:49:50,731
ฉันอยากเจอเซเลน่า

589
00:49:50,947 --> 00:49:53,154
เธอไม่สบายใจในขณะนี้

590
00:49:53,366 --> 00:49:56,529
<i>ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย</i>

591
00:49:56,828 --> 00:49:59,069
มันคือไนเจลและ
เขาจะไม่จากไป

592
00:49:59,289 --> 00:50:01,121
จนกว่าเขาจะคุยกับคุณ

593
00:50:03,084 --> 00:50:04,870
คุณต้องการปีศาจอะไร?

594
00:50:05,086 --> 00:50:07,202
ฉันต้องการที่จะทำให้
ข้อเสนอที่จริงจังมาก

595
00:50:07,422 --> 00:50:08,422
ในชุดนั้นเหรอ?

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,166
นี่คือชุดพักผ่อน
ฉันมีวันหยุดสามวัน

597
00:50:12,385 --> 00:50:13,796
จากสัตว์ร้ายตัวน้อยเหล่านั้น
ที่มิดเวล

598
00:50:14,012 --> 00:50:16,003
และฉันตั้งใจที่จะปล่อยให้
ผมของฉันลง

599
00:50:22,812 --> 00:50:24,177
เอ่อโอ้

600
00:51:07,106 --> 00:51:10,144
ลูกบอลนั้นจะไม่ทำงาน
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

601
00:51:10,360 --> 00:51:13,569
จนกว่าคุณจะได้เข้าสู่ภายใน
พลังของคุณเซเลน่า

602
00:51:13,780 --> 00:51:16,613
คำขอโมเสกบางอย่าง

603
00:51:16,824 --> 00:51:18,280
- บ้างอะไรบ้าง?
- มาอีกแล้วเหรอ?

604
00:51:18,493 --> 00:51:20,404
<i>นั่นแหละประเด็นของฉัน</i>

605
00:51:20,662 --> 00:51:23,654
พวกคุณเป็นมือสมัครเล่นอันดับ
เล่นกับไฟ

606
00:51:23,873 --> 00:51:26,661
เพราะเราเป็นเจ้าของการแข่งขัน

607
00:51:27,335 --> 00:51:30,669
ข้าพเจ้าทั้งหลาย
รู้ความเร่งรีบเมื่อฉันได้ยินสิ่งหนึ่ง

608
00:51:30,880 --> 00:51:31,915
ลาก่อนไนเจล

609
00:51:32,131 --> 00:51:34,338
- ดีใจที่ได้พูดคุยกับคุณ
- ไม่มันไม่ใช่

610
00:51:34,550 --> 00:51:38,088
ฉันเกลียดการดูเร่งเร้า
ยุติธรรมที่สุดของฉัน <i>ยุติธรรม</i> แต่...

611
00:51:38,304 --> 00:51:39,715
คำแนะนำนะไนเจล

612
00:51:39,931 --> 00:51:41,888
ถ้าฉันมีปัญหาผิวของคุณ

613
00:51:42,100 --> 00:51:44,592
ฉันจะหยุดรบกวนผู้คน
เอาถุงคลุมหัวฉัน

614
00:51:44,811 --> 00:51:46,301
และไปอาศัยอยู่ใต้สะพาน!

615
00:51:46,521 --> 00:51:47,521
<i>อุ๊ย!</i>

616
00:51:49,482 --> 00:51:51,393
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับผิวของฉัน

617
00:51:53,569 --> 00:51:55,401
ผู้หญิงเลวคนนั้น

618
00:51:57,949 --> 00:52:00,156
คุณรู้ไหมว่าบางคน

619
00:52:01,911 --> 00:52:03,151
เขาอยู่ที่ไหน?

620
00:52:03,871 --> 00:52:05,828
เขาอยู่ที่ไหน?

621
00:52:14,841 --> 00:52:16,707
เขาอยู่ที่ไหน?

622
00:52:17,677 --> 00:52:19,839
ใครก็ตามที่เขาเห็นก่อน
เขาจะรักจนสุดหัวใจ

623
00:52:20,054 --> 00:52:21,636
อะไร
สำหรับหนึ่งวันใช่ไหม?

624
00:52:22,348 --> 00:52:23,909
เขายังเด็กเกินไป
สำหรับคุณอยู่แล้วคุณก็รู้

625
00:52:23,933 --> 00:52:26,971
ไม่ ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน?

626
00:52:32,900 --> 00:52:35,892
<i>เฮ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น</i>

627
00:52:41,951 --> 00:52:45,364
- โอ้ สายเคเบิลขาด
- โอ้สายเคเบิลอะไร?

628
00:52:45,955 --> 00:52:47,537
นี่คือกระจก

629
00:52:49,250 --> 00:52:51,082
แล้วทำไมเราถึงได้...

630
00:52:51,294 --> 00:52:52,750
...เคยเห็นเขาอยู่ในนั้นมั้ย?

631
00:52:52,962 --> 00:52:55,249
นั่นเป็นเวทย์มนตร์นะ

632
00:52:55,757 --> 00:52:57,168
พลัง.

633
00:52:57,383 --> 00:52:59,920
โอ้ ทำให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
คุณรู้ไหม?

634
00:53:00,136 --> 00:53:04,004
ฉัน... ไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นอีกครั้งได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร

635
00:53:04,223 --> 00:53:05,258
โอ้.

636
00:53:05,683 --> 00:53:08,220
บางทีคุณควรปล่อยให้
สิ่งนั้นออกมาจากกล่อง

637
00:53:08,728 --> 00:53:11,140
บางทีมันอาจจะมีพลังมากกว่า
ถ้าคุณปล่อยมันออกจากกล่อง

638
00:53:11,355 --> 00:53:12,355
- กล่อง.
- กล่อง.

639
00:53:12,523 --> 00:53:14,184
- อยู่ที่ไหน?
- กล่องเหรอ?

640
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
มันอยู่ใต้พรม
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน

641
00:53:16,444 --> 00:53:17,855
ไปข้างหน้า.

642
00:53:25,077 --> 00:53:26,363
มันติดอยู่.

643
00:53:30,082 --> 00:53:31,743
นี่ไม่ใช่วันของฉัน

644
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
มันติดอยู่เหรอ?

645
00:53:34,045 --> 00:53:35,251
มันจะติดได้ยังไง?

646
00:53:36,464 --> 00:53:38,080
มันกำลังเติบโต

647
00:53:38,925 --> 00:53:41,383
<i>มันจะเติบโตได้อย่างไร?
มันทำจากตะกั่ว</i>

648
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
โอ้.

649
00:53:54,816 --> 00:53:56,181
เสียดายไม่มีเสียง.

650
00:53:57,360 --> 00:53:59,351
เหตุใดจึงไม่มีเสียง?

651
00:54:00,446 --> 00:54:02,232
ออกไปจากถนนไก่งวง!

652
00:54:03,407 --> 00:54:05,318
<i>(ทำให้มัน" เฮ้ ไอ้โง่
คุณอยากตายเหรอ?</i>

653
00:54:05,952 --> 00:54:07,363
สูบบุหรี่โง่เหรอ?

654
00:54:08,037 --> 00:54:09,357
คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

655
00:54:19,924 --> 00:54:21,693
<i>เธอเห็น</i> <i>ทนายความ
และตอนนี้เธอก็จะยื่นฟ้อง</i>

656
00:54:25,429 --> 00:54:27,386
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

657
00:54:32,311 --> 00:54:35,849
เอาล่ะทุกคน
ใครต้องการหัวหอม?

658
00:54:36,065 --> 00:54:37,100
- ใช่ที่นี่
- ขอบคุณ.

659
00:54:37,316 --> 00:54:39,398
<i>- เฟรนช์ฟรายส์บ้างไหม?
- เฟรนช์ฟรายส์เป็นของฉัน</i>

660
00:54:39,610 --> 00:54:41,772
ไก่เพื่อตัวฉันเอง
ขอบคุณ

661
00:54:41,988 --> 00:54:43,570
<i>- ขอบคุณ
- สั่งมะเขือเทศข้างเคียง?</i>

662
00:54:43,781 --> 00:54:45,112
ขอบคุณที่เชิญฉันนะลูซี่

663
00:54:45,324 --> 00:54:46,655
ฉันดีใจที่คุณมานะจิมมี่

664
00:54:46,868 --> 00:54:49,109
- <i>คุณต้องการ</i> <i>รูตเบียร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ</i>

665
00:54:50,413 --> 00:54:52,154
โอ้ นั่นลินดา

666
00:54:54,750 --> 00:54:56,161
เฮ้ ลินดา!

667
00:54:56,711 --> 00:54:58,668
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

668
00:54:58,880 --> 00:55:00,211
นั่นลูกพี่ลูกน้องของคลาร์ก เคนท์เหรอ?

669
00:55:00,798 --> 00:55:01,838
<i>คลาร์ก เคนท์คือใคร</i>

670
00:55:01,924 --> 00:55:02,924
<i>คือ</i> นั่นลินดาเหรอ?

671
00:55:06,178 --> 00:55:07,543
- เดาอะไร
- อะไร?

672
00:55:07,763 --> 00:55:09,643
มีงานปาร์ตี้ตลอดทั้งคืนนี้
คืนนี้ที่บ้านเอ็ดดี้

673
00:55:09,724 --> 00:55:11,135
เขาคือคนที่มีรอยสัก

674
00:55:11,350 --> 00:55:12,715
คนของเขาอยู่นอกเมือง

675
00:55:13,019 --> 00:55:16,011
และผู้ชายที่ผูกโบว์
นั่นคือจิมมี่

676
00:55:16,772 --> 00:55:18,012
แล้วคุณอยากมาไหม?

677
00:55:18,232 --> 00:55:20,599
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้
ออกจากระบบในชั่วข้ามคืน

678
00:55:20,818 --> 00:55:23,435
แล้วไงล่ะ? ย้อนกลับ ลงชื่อเข้าใช้
และปีนออกไปนอกหน้าต่าง

679
00:55:23,654 --> 00:55:25,611
คุณนายเมอร์ฟี่เมาแล้ว
เหมือนสกั๊งค์เลยตอนนี้

680
00:55:27,533 --> 00:55:29,649
โอ้ ฉันไม่รู้
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

681
00:55:29,869 --> 00:55:31,655
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสนุก

682
00:55:31,871 --> 00:55:33,111
<i>''</i> โอเค?
<i>''</i> เอาล่ะ

683
00:55:35,416 --> 00:55:36,998
ออกจากถนนเพื่อน

684
00:55:37,209 --> 00:55:38,290
<i>เฮ้ ไอ้โง่</i>

685
00:55:41,005 --> 00:55:42,495
ดิงเกิลเบอร์รี่คืออะไร?

686
00:55:42,715 --> 00:55:46,174
เฮ้ คุณ นักเรียนนายร้อยอวกาศ!
ออกไปจากถนน!

687
00:55:47,970 --> 00:55:50,883
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

688
00:55:51,098 --> 00:55:52,509
เขาน่าจะติดยาอยู่

689
00:55:52,725 --> 00:55:55,057
และเขาจะได้รับครีม
ถ้าเขาไม่ระวังจนเกินไป

690
00:55:55,269 --> 00:55:57,886
- สวัสดี. จิมมี่ โอลเซ่น ช่างภาพ
- โอ้ ฉัน-ฉันชื่อคาร่า

691
00:55:58,105 --> 00:55:59,266
- WHO?
- WHO?

692
00:55:59,482 --> 00:56:00,563
โอ้ ฉัน...

693
00:56:01,317 --> 00:56:02,478
...กังวล.

694
00:56:02,777 --> 00:56:04,609
คือว่าถ้า.
เราไม่ทำอะไรเลย

695
00:56:04,820 --> 00:56:07,403
คุณออกไปที่นั่นพยายามช่วย
ผู้ชายแบบนั้นและเขาก็เป็นเช่นนั้น

696
00:56:07,657 --> 00:56:09,523
<i>อาจมีปืนหรือมีด</i>

697
00:56:09,742 --> 00:56:10,857
<i>มันไม่ปลอดภัยเกินไป</i>

698
00:56:11,077 --> 00:56:13,034
เฮ้ ฉันหิวโหย
มากินกันเถอะ

699
00:56:13,371 --> 00:56:14,702
เอาน่า ลินดา

700
00:56:19,251 --> 00:56:22,084
พลังแห่งเงา

701
00:56:23,798 --> 00:56:28,338
<i>พาเขามาหาฉัน</i>

702
00:57:01,669 --> 00:57:02,875
ว้าว.

703
00:57:06,716 --> 00:57:09,174
ดูนั่นสิ

704
00:57:14,807 --> 00:57:16,297
<i>เฮ้ ออกไป</i>

705
00:57:21,605 --> 00:57:23,471
ระวัง. ระวัง.</i>

706
00:57:34,076 --> 00:57:35,076
<i>รถของฉัน!</i>

707
00:58:42,353 --> 00:58:44,060
คุณไม่เคยเห็นรอยสัก
ก่อนนี้ลินดา?

708
00:58:44,271 --> 00:58:45,932
<i>- ดูสิ'
- นั่นอะไร?</i>

709
00:58:46,148 --> 00:58:47,730
<i>มีคนแขวนคออยู่
ออกจากมัน.</i>

710
00:58:47,942 --> 00:58:49,603
<i>ดูไม่เหมือน
มีใครขับรถอยู่</i>

711
00:58:50,820 --> 00:58:53,357
โอ้พระเจ้า
มันเป็นการหลบหนี

712
00:58:58,285 --> 00:59:00,388
- ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
- เฮ้ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:59:00,412 --> 00:59:02,369
ลูซี่ ระวังตัวด้วย
ลูซี่!

714
00:59:03,499 --> 00:59:05,456
- มาเร็ว.
- ลูซี่!

715
00:59:39,577 --> 00:59:41,033
พระเจ้า นั่นปั๊มเหรอ?

716
01:00:12,026 --> 01:00:13,733
<i>เธอยังอยู่ในนั้น</i>

717
01:00:19,658 --> 01:00:22,867
- โอ้ขอโทษ. ฉันกำลังรีบ.
- ฉันรู้ความรู้สึก

718
01:00:28,584 --> 01:00:29,915
คุณสบายดีไหม?

719
01:00:30,127 --> 01:00:32,710
<i>มันคือน้ำมันเบนซิน!
มันเป็นน้ำมัน!</i>

720
01:01:14,338 --> 01:01:16,204
- เฮ้ ดูนั่นสิ
- อะไร?

721
01:01:48,747 --> 01:01:50,112
มังกรพายุเหรอ?

722
01:01:51,750 --> 01:01:54,162
ซุปเปอร์เกิร์ล.

723
01:02:44,053 --> 01:02:45,714
โอ้พระเจ้า!

724
01:02:49,391 --> 01:02:52,929
อย่า. อย่ามองเธอ.

725
01:02:59,610 --> 01:03:01,100
คุณจะไม่เป็นไร

726
01:03:01,320 --> 01:03:03,402
ไม่มีกระดูกหัก

727
01:03:10,079 --> 01:03:11,114
ฉันรักคุณ.

728
01:03:13,290 --> 01:03:14,496
เขาพูดอะไร?

729
01:03:15,250 --> 01:03:16,331
เขาพูดอะไร?

730
01:03:16,877 --> 01:03:18,618
ดูเหมือน "ฉันรักคุณ" สำหรับฉัน

731
01:03:18,837 --> 01:03:21,670
เลขที่! เลขที่!

732
01:03:22,591 --> 01:03:23,956
คุณรักฉันเหรอ?

733
01:03:25,928 --> 01:03:27,589
ด้วยสุดใจของฉันตลอดไป

734
01:03:28,430 --> 01:03:29,966
นกที่มีปีกอิสระและไร้ความเอาใจใส่

735
01:03:30,182 --> 01:03:32,139
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ฤดูใบไม้ผลิที่ยิ้มแย้ม

736
01:03:32,518 --> 01:03:33,883
การขับไล่ความเย็น,
ความสงสัยในการมอง

737
01:03:34,103 --> 01:03:36,845
สายฟ้าแลบของ
แววตาโกรธแค้น จงอยู่ต่อ

738
01:03:38,065 --> 01:03:39,931
ให้ฉันเห็นคุณ

739
01:03:54,957 --> 01:03:56,868
ล-ฉันต้องไปแล้ว

740
01:04:00,379 --> 01:04:02,211
โอ้ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

741
01:04:05,217 --> 01:04:06,611
<i>ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม</i>

742
01:04:06,635 --> 01:04:07,796
ลูซี่!

743
01:04:08,011 --> 01:04:10,127
<i>ไปต่อเลย
กลับไปที่บ้านของคุณ</i>

744
01:04:10,347 --> 01:04:11,347
ลูซี่!

745
01:04:12,099 --> 01:04:13,430
- โอ้.
- ขอบคุณพระเจ้า

746
01:04:15,894 --> 01:04:18,226
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

747
01:04:18,647 --> 01:04:19,682
ฉันตีหัวของฉัน

748
01:04:20,441 --> 01:04:21,772
ไนเจลต้องรู้จักเธอ

749
01:04:22,276 --> 01:04:25,234
เธอจะต้องเป็นหนึ่งในนักเรียนของเขา
เขาคงจะให้เธอทำแบบนั้น

750
01:04:25,446 --> 01:04:27,687
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

751
01:04:27,906 --> 01:04:30,068
โอ้ เธอเพิ่งเกิดขึ้น
จะอยู่ผิดที่

752
01:04:30,284 --> 01:04:32,025
ผิดเวลาใช่ไหม?

753
01:04:32,244 --> 01:04:35,612
การทำให้เป็นรูปธรรม
ในรถปราบดินใช่ไหม?

754
01:04:35,831 --> 01:04:36,992
เธอเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

755
01:04:37,249 --> 01:04:39,129
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

756
01:04:39,293 --> 01:04:42,752
เพราะไม่มีใครขวางทางฉันได้

757
01:04:43,046 --> 01:04:44,441
ทำไมคุณไม่เพียงแค่จากไป
เด็กยากจนคนนี้คนเดียว

758
01:04:44,465 --> 01:04:46,376
และกังวลเกี่ยวกับ
อีกอันที่บินได้เหรอ?

759
01:04:46,842 --> 01:04:50,335
ฉันกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง
มันเป็นงานของฉัน ยืนกลับ.

760
01:04:50,554 --> 01:04:54,138
โอ้ มาตอนนี้เลย
เธอเป็นแค่วัยรุ่น

761
01:04:54,349 --> 01:04:58,889
ดาบมีดีอะไร
ถ้ามันไม่ถูกปล่อยออกมาล่ะ?

762
01:04:59,104 --> 01:05:01,596
แต่เธอเป็นศูนย์รวม
คุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

763
01:05:01,815 --> 01:05:05,308
การตั้งชื่อ
ไม่จำเป็น

764
01:05:05,777 --> 01:05:08,610
ให้เรามุ่งความสนใจไปที่ใบหน้าของเธอ

765
01:05:08,864 --> 01:05:12,107
และเงาของฉันจะจัดการที่เหลือเอง

766
01:05:12,659 --> 01:05:13,694
อะไรของคุณ?

767
01:05:14,286 --> 01:05:16,027
พลังแห่งเงา...

768
01:05:16,747 --> 01:05:18,784
...เป็นรูปเป็นร่าง

769
01:05:19,917 --> 01:05:23,330
ดูเหมือนดาวมืดที่ชั่วร้าย

770
01:05:24,046 --> 01:05:27,755
ตามหาสิ่งนั้น
สิ่งมีชีวิตเล็กที่น่าสงสาร

771
01:05:27,966 --> 01:05:31,300
และทำลายเธอทุกที่ที่เธอ...

772
01:05:34,014 --> 01:05:35,014
...อยู่

773
01:05:35,349 --> 01:05:36,760
โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มาก

774
01:05:36,975 --> 01:05:38,431
นั่นไม่เคยจะได้ผล

775
01:05:58,205 --> 01:05:59,240
โอ้พระเจ้า!

776
01:06:00,832 --> 01:06:02,072
ฉันกลัว.

777
01:06:27,776 --> 01:06:29,141
ครั้งต่อไป...

778
01:06:30,779 --> 01:06:32,690
...เตือนฉันให้
ทำสิ่งนี้ข้างนอก

779
01:09:16,236 --> 01:09:19,445
ออกไปจากที่นี่และอย่าทำอันตรายใด ๆ

780
01:09:21,324 --> 01:09:23,235
เธออยู่อีกแล้ว

781
01:09:25,162 --> 01:09:26,162
เธอพูดอะไร?

782
01:09:26,997 --> 01:09:28,408
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

783
01:09:28,623 --> 01:09:30,990
นี่ไม่ถูกต้อง

784
01:09:31,209 --> 01:09:32,574
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน?

785
01:09:33,211 --> 01:09:34,211
อ่า!

786
01:09:35,422 --> 01:09:36,537
อ่า!

787
01:09:46,016 --> 01:09:47,097
อ่า!

788
01:09:48,769 --> 01:09:50,680
ฉันคิดว่าเขาสามารถดูแลเธอได้

789
01:09:50,896 --> 01:09:51,896
อ่า!

790
01:09:53,148 --> 01:09:54,479
อ่า!

791
01:10:13,877 --> 01:10:16,164
ดู?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

792
01:10:17,047 --> 01:10:18,629
เธอเลิกแล้วใช่ไหม?

793
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
ผิด.

794
01:11:25,657 --> 01:11:27,489
ทุกครั้ง!

795
01:11:27,701 --> 01:11:29,567
ทุกครั้ง!

796
01:11:29,786 --> 01:11:32,744
ส่งผู้ชายไปทำงานผู้หญิง
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

797
01:11:33,582 --> 01:11:37,166
ให้ตายเถอะดวงตาของเธอ
เธอเป็นใคร?

798
01:11:37,377 --> 01:11:40,415
- คุณถามฉันเหรอ?
- ฉันกำลังบอกคุณ.

799
01:11:41,131 --> 01:11:42,337
หา!

800
01:11:42,549 --> 01:11:46,383
แน่นอน. แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าฉันจำชุดนี้ได้

801
01:11:51,683 --> 01:11:53,424
<i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ให้เขา.</i>

802
01:11:53,643 --> 01:11:55,384
คุณเคยไปที่ไหน?

803
01:11:55,604 --> 01:11:57,265
- ภายนอก...
- ดูคุณสิ

804
01:11:58,106 --> 01:11:59,471
ดูเสื้อผ้าพวกนั้นสิ

805
01:11:59,691 --> 01:12:01,022
เอ่อ ฉันจะไปเปลี่ยน
ฉัน-ฉันขอโทษ.

806
01:12:01,234 --> 01:12:04,522
และคุณจะสวม
ชุดนักเรียนที่เหมาะสมของคุณ

807
01:12:04,738 --> 01:12:07,230
และออกไปจากสิ่งนั้น
เครื่องแต่งกายไร้สาระ

808
01:12:08,617 --> 01:12:10,699
- และคลุมขาของคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

809
01:12:11,411 --> 01:12:13,743
คุณอย่า "ใช่แหม่ม" ฉัน

810
01:12:13,955 --> 01:12:15,195
ไม่ครับคุณผู้หญิง

811
01:12:17,876 --> 01:12:19,876
ฉันคิดว่าคุณกำลังพัด
สิ่งนี้ไม่สมส่วน

812
01:12:19,961 --> 01:12:20,961
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

813
01:12:21,212 --> 01:12:24,546
ไม่นะ. กล่องนี้คือ
ใหญ่ขึ้นแน่นอน...

814
01:12:25,884 --> 01:12:26,965
...และน่าเกลียดกว่า

815
01:12:27,177 --> 01:12:29,088
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
คุณไม่สามารถบ้าได้

816
01:12:29,304 --> 01:12:31,966
เหนือคนภูมิทัศน์และก
วัยรุ่นในชุดสูทสีน้ำเงิน

817
01:12:32,182 --> 01:12:33,593
เธอบิน

818
01:12:34,434 --> 01:12:36,345
คุณสามารถผ่านมันไปได้
กะโหลกศีรษะหนาของคุณ

819
01:12:36,561 --> 01:12:39,053
และเข้าไปในของคุณ
สมองเล็ก ๆ บิอังก้า?

820
01:12:39,272 --> 01:12:41,684
สาวๆก็บินได้

821
01:12:59,000 --> 01:13:00,161
โอเค-

822
01:13:00,543 --> 01:13:01,624
ตอนนี้.

823
01:13:02,045 --> 01:13:04,582
มาจริงจังกันเถอะ

824
01:13:10,220 --> 01:13:11,802
<i>- โอ้
- โอ้.</i>

825
01:13:14,849 --> 01:13:16,089
โอ้.

826
01:13:16,309 --> 01:13:17,309
ว้าว.

827
01:13:34,285 --> 01:13:37,653
- เซเลน่า ตัดมันออกไป
- ฉันไม่ทำ.

828
01:14:07,068 --> 01:14:09,025
ฉันคิดว่าเรากำลังเดินทางไปที่ไหน

829
01:14:09,362 --> 01:14:12,195
รู้ไหม คนโง่รีบเข้ามา
และเหล่าทูตสวรรค์ก็กลัวที่จะเหยียบย่ำ

830
01:14:12,532 --> 01:14:15,524
ฉันไม่ใช่นางฟ้า

831
01:15:04,876 --> 01:15:06,287
มันช่างน่าเบื่ออีกแล้ว

832
01:15:07,212 --> 01:15:09,294
และเธอกำลังบุกรุก

833
01:15:27,816 --> 01:15:29,181
สวัสดี

834
01:15:29,400 --> 01:15:31,732
ไม่นะ. ไม่ใช่ตอนนี้

835
01:15:31,945 --> 01:15:34,107
มีแต่ฉันเท่านั้นที่รัก

836
01:15:34,322 --> 01:15:36,063
ได้โปรดคุณจะปล่อยให้
ทุกคนรู้

837
01:15:36,282 --> 01:15:37,613
อะไร
ว่าฉันรักคุณ?

838
01:15:37,826 --> 01:15:39,362
ฉันจะตะโกนมันจาก
เนินเขาที่สูงที่สุด

839
01:15:39,577 --> 01:15:41,193
กรุณาอย่า.

840
01:15:41,412 --> 01:15:44,154
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

841
01:15:44,415 --> 01:15:45,746
ลินดา. ลินดา ลี.

842
01:15:46,251 --> 01:15:47,251
ลินดา.

843
01:15:47,919 --> 01:15:49,409
ลินดา ลี ผู้น่ารัก

844
01:15:50,421 --> 01:15:52,537
กุหลาบเหล่านี้ซีดอยู่ข้างๆคุณ

845
01:15:54,759 --> 01:15:55,759
โอ้.

846
01:15:56,970 --> 01:15:58,030
ขอบใจนะ แต่ฉัน...

847
01:15:58,054 --> 01:16:00,386
และช็อคโกแลตหวาน
เพื่อลินดาผู้น่ารักของฉัน

848
01:16:02,016 --> 01:16:03,097
อืม

849
01:16:12,610 --> 01:16:13,610
คุณกำลังทำอะไร?

850
01:16:16,114 --> 01:16:17,229
โปรด?

851
01:16:19,367 --> 01:16:20,448
โอ้ ไม่ ฉัน...

852
01:16:20,660 --> 01:16:21,660
ได้โปรด.

853
01:16:21,953 --> 01:16:23,614
เอาล่ะ
แต่เพียงชั่วครู่หนึ่ง

854
01:16:40,388 --> 01:16:42,846
เกลียดคุณ?
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

855
01:16:43,057 --> 01:16:44,343
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

856
01:16:45,226 --> 01:16:46,226
อีธาน.

857
01:16:46,978 --> 01:16:50,687
พูดชื่อของฉันดัง ๆ แต่ครั้งหนึ่ง
และฉันจะตายคนโง่ที่มีความสุข

858
01:16:50,899 --> 01:16:52,139
- ดูสิ อีธาน...
- ฮะ!

859
01:16:55,403 --> 01:16:56,689
อีธาน.

860
01:16:58,573 --> 01:16:59,573
อีธาน.

861
01:17:01,784 --> 01:17:03,695
สัมผัสที่นุ่มนวลของคุณ
ต่ออายุทันที

862
01:17:03,912 --> 01:17:05,528
การตีของ
หัวใจที่แตกสลายนี้

863
01:17:06,539 --> 01:17:07,995
คุณบ้าหรือเปล่า?

864
01:17:11,336 --> 01:17:12,451
แต่งงานกับฉันไหม?

865
01:17:23,681 --> 01:17:24,796
แต่งงานกับคุณเหรอ?

866
01:17:25,808 --> 01:17:27,924
- ฉันไม่...
- อย่าพูดมัน. อย่าเลย ได้โปรด

867
01:17:28,144 --> 01:17:29,144
ฉันรู้.

868
01:17:29,479 --> 01:17:30,479
อะไร

869
01:17:31,731 --> 01:17:33,017
เรามาจากโลกที่แตกต่างกัน

870
01:17:33,399 --> 01:17:36,517
- คุณหมายถึง คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน...
- แค่ให้โอกาสฉันนะ ลินดา

871
01:17:37,028 --> 01:17:39,269
ความรักทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้

872
01:17:39,948 --> 01:17:43,532
คนสวนที่ไม่มีการศึกษาที่ยากจนก็สามารถ
ย่อมสักการะผู้มีทรัพย์สมบัติเป็นอันมาก

873
01:17:43,743 --> 01:17:45,529
และทำให้เธอมีความสุข
ถ้าเธอแค่...

874
01:17:45,745 --> 01:17:47,201
โอ้ อีธาน

875
01:17:47,914 --> 01:17:49,530
ฉันไม่รวย.
ฉันแค่...

876
01:17:53,544 --> 01:17:55,581
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

877
01:17:55,797 --> 01:17:58,835
คุณน่ารักจัง
แต่คุณเสียสติไปแล้ว

878
01:18:00,802 --> 01:18:01,963
เหนือคุณ

879
01:18:10,144 --> 01:18:12,977
ช่างเป็นฉากที่น่าประทับใจ

880
01:18:43,094 --> 01:18:45,802
พวกมันวนไปวนมา

881
01:18:46,806 --> 01:18:49,138
พวกเขาหยุดอยู่ที่ไหน

882
01:18:59,861 --> 01:19:02,728
ไอ้หนู คุณได้รับจริงๆ
การแขวนคอของสิ่งนี้

883
01:19:04,449 --> 01:19:05,689
โอ้.

884
01:19:11,164 --> 01:19:12,700
เธออยู่ที่ไหน?

885
01:19:16,627 --> 01:19:18,117
พระเยซู

886
01:19:19,130 --> 01:19:20,586
คุณเป็นใคร?

887
01:19:21,424 --> 01:19:23,461
ฉันคือเซเลน่า

888
01:19:24,302 --> 01:19:26,134
เดียดานุสแห่งคาตาเนีย

889
01:19:26,346 --> 01:19:30,260
นักบวชหญิงแห่ง Sechnid
ฉันคือสุดยอดไซเรนแห่งเอนเดอร์

890
01:19:30,475 --> 01:19:36,266
และคุณผู้หญิงตัวน้อยก็เป็นเช่นนั้น
บุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว

891
01:19:36,856 --> 01:19:38,187
เธอหมายถึงเขา

892
01:19:38,816 --> 01:19:40,898
ฉันคือคาร่าแห่งเมืองอาร์โก

893
01:19:41,110 --> 01:19:43,021
ลูกสาวของอลูราและซอร์-เอล

894
01:19:43,780 --> 01:19:46,112
และฉันก็ไม่กลัวอะไรง่ายๆ

895
01:19:46,324 --> 01:19:47,324
เลขที่?

896
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
<i>ไม่</i>

897
01:19:49,827 --> 01:19:51,158
ลอง...

898
01:19:52,705 --> 01:19:53,866
...นี่

899
01:20:11,391 --> 01:20:14,929
ผู้หญิงคนนี้พัฒนาขึ้นแบบก้าวกระโดด
และขอบเขต ฉันต้องบอกคุณ

900
01:21:38,144 --> 01:21:39,600
คุณโอเคไหม?

901
01:21:40,354 --> 01:21:41,469
ไม่

902
01:21:43,566 --> 01:21:46,103
คุณต้องการเลื่อยตัดโลหะหรืออะไรสักอย่าง?

903
01:21:58,581 --> 01:22:02,666
ตอนนี้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

904
01:22:51,050 --> 01:22:52,290
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:22:53,844 --> 01:22:54,844
โอ้.

906
01:22:55,388 --> 01:22:56,628
วางฉันลง

907
01:23:05,773 --> 01:23:07,514
<i>- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณปลอดภัยแล้ว</i>

908
01:23:09,986 --> 01:23:11,602
วางฉันลง

909
01:23:16,909 --> 01:23:18,820
- ลินดาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ.

910
01:23:26,752 --> 01:23:27,752
อีธาน.

911
01:23:27,878 --> 01:23:29,835
ฮ่าฮ่า ฉลาดมาก.

912
01:23:30,214 --> 01:23:32,421
นั่นควรจะกันเธอออกไป
ของเส้นผมของคุณสักสองสามชั่วโมง

913
01:23:32,758 --> 01:23:35,375
ฉลาด?
เคล็ดลับราคาถูก

914
01:23:39,515 --> 01:23:41,631
พลังแห่งเงา

915
01:23:41,851 --> 01:23:45,435
พาเขามาหาฉัน

916
01:23:51,360 --> 01:23:56,105
พาเขา...มาหาฉัน

917
01:23:58,868 --> 01:23:59,868
ฮึ

918
01:23:59,994 --> 01:24:01,029
ไม่ได้ผลใช่มั้ย?

919
01:24:01,245 --> 01:24:02,576
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ไกลเกินไป

920
01:24:02,788 --> 01:24:05,621
ฉันจะทำให้ฟ้าฝนเป็นมะพร้าวได้
ด้วยความแม่นยำที่แน่นอน

921
01:24:05,833 --> 01:24:09,622
แต่ฉันก็ยังควบคุมไม่ได้
จิตใจของผู้ชาย

922
01:24:10,463 --> 01:24:12,079
ไม่ใช่อยู่กับเธอรอบๆ

923
01:24:12,298 --> 01:24:13,333
ดังนั้นบางที...

924
01:24:13,549 --> 01:24:15,540
ตอนนี้อย่าผ่านหลังคา

925
01:24:15,760 --> 01:24:17,376
แต่บางทีเราควรจะถอยหลัง

926
01:24:17,595 --> 01:24:20,383
และให้เก่า
คุณรู้ไหมว่าใครโทรมา

927
01:24:21,057 --> 01:24:22,388
คุณรู้ไหมว่าใคร

928
01:24:22,600 --> 01:24:24,261
- คายมันออกมา
- ไนเจล.

929
01:24:24,477 --> 01:24:26,059
ฉันจะแกล้งทำเป็น
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

930
01:24:26,270 --> 01:24:27,431
<i>แต่ฉันก็ทำ</i>

931
01:24:27,647 --> 01:24:29,183
ทั้งหมดที่ฉันคิดและยกโทษให้ฉัน

932
01:24:29,398 --> 01:24:31,355
ที่คิดไม่ออกนี่...

933
01:24:31,817 --> 01:24:33,774
...คือว่า.
เขาอยู่แถวนี้แล้ว

934
01:24:34,654 --> 01:24:36,395
เขารู้สิ่งที่เราไม่รู้

935
01:24:36,947 --> 01:24:39,063
<i>บวกกับวิธีการห่อของคุณ
เขาไว้รอบนิ้วก้อยของคุณ</i>

936
01:24:39,283 --> 01:24:41,069
<i>ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ</i>

937
01:25:23,494 --> 01:25:24,529
ฉัน.

938
01:25:24,745 --> 01:25:25,985
อา-ฮ่า

939
01:25:26,288 --> 01:25:29,201
ไนเจลที่รัก หนทางสู่
หัวใจของผู้หญิงผ่านไปแล้ว

940
01:25:29,417 --> 01:25:31,499
การกำจัดคู่แข่งของเธอ

941
01:25:31,836 --> 01:25:33,116
ฆาตกรรม?
คุณกำลังเสนอว่า...

942
01:25:33,295 --> 01:25:36,538
โอ้ไม่แน่นอน
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

943
01:25:36,757 --> 01:25:39,966
คุณส่งสินค้า.
ของเธอ.

944
01:25:40,302 --> 01:25:41,713
ของเธอ? ยังไง?

945
01:25:42,430 --> 01:25:43,841
โดยรับฉัน...

946
01:25:44,056 --> 01:25:45,421
...เขา

947
01:25:46,058 --> 01:25:48,265
- เธอจะตามไป
- ฉันไม่ทำ

948
01:25:49,061 --> 01:25:51,268
- ทำตามสิ่งนี้ ฉันหมายถึง...
- วางอันนั้นลง

949
01:25:54,692 --> 01:25:56,649
ไนเจล ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง

950
01:25:57,111 --> 01:25:59,569
ถึงเวลาที่จะเชี่ยวชาญของเล่นใหม่ของฉัน

951
01:25:59,780 --> 01:26:02,317
<i>แล้วเราจะครองโลกได้ไหม</i>

952
01:26:02,825 --> 01:26:04,657
และคุณต้องการให้เขาอยู่ที่นี่?

953
01:26:04,869 --> 01:26:06,359
จอห์นนี่ แอปเปิ้ลซีด
ในห้องนั่งเล่นของคุณ?

954
01:26:06,579 --> 01:26:08,536
ใช่. ในเนื้อ.

955
01:26:08,748 --> 01:26:10,113
แล้วเธอจะตามไปเหรอ?

956
01:26:10,499 --> 01:26:13,161
- ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ?
- ไม่มี.

957
01:26:13,627 --> 01:26:15,664
คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

958
01:26:16,964 --> 01:26:20,923
<i>ขออภัย ฉันขอโทษ
แมงมุมตัวน้อยออกมาแล้ว</i>

959
01:26:21,594 --> 01:26:22,800
อะไรนะ?

960
01:26:24,930 --> 01:26:26,295
ฉันอยู่ที่ไหน?

961
01:26:28,225 --> 01:26:30,762
- คุณเป็นใคร?
- คาร่า.

962
01:26:31,353 --> 01:26:32,353
คาร่า?

963
01:26:34,648 --> 01:26:35,729
เกิดอะไรขึ้น

964
01:26:35,941 --> 01:26:38,103
คุณโดนตีหัว.
โดยลูกมะพร้าว

965
01:26:38,778 --> 01:26:40,360
- ฮะ?
- หืม

966
01:26:41,113 --> 01:26:42,524
มีอะไรกับ
ชุดฮาโลวีนเหรอ?

967
01:26:44,533 --> 01:26:47,525
นี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย
นี่คือเสื้อผ้าของฉัน

968
01:26:47,828 --> 01:26:48,828
คุณหมายความว่าอย่างไร?

969
01:26:49,079 --> 01:26:51,070
ดูสิ ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

970
01:26:51,290 --> 01:26:53,531
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง
ฉันแค่ต้องกลับไป

971
01:26:53,793 --> 01:26:54,828
สวนสนุก

972
01:26:55,044 --> 01:26:57,160
สวนสนุก?
ลินดา!

973
01:26:59,215 --> 01:27:01,297
ฉันต้องหาลินดาให้เจอ
เธอกำลังประสบปัญหา

974
01:27:02,009 --> 01:27:05,252
ลินดาไม่เป็นไรนะ
เธอสามารถดูแลตัวเองได้

975
01:27:05,471 --> 01:27:06,823
<i>ไม่ ไม่ เธอทำไม่ได้
มีบางอย่างผิดปกติ</i>

976
01:27:06,847 --> 01:27:08,713
เธอกำลังประสบปัญหาใหญ่
และฉันรักเธอ

977
01:27:09,683 --> 01:27:11,094
ฉันรักเธอ.

978
01:27:12,937 --> 01:27:14,553
ใช่แล้ว ฉันรักเธอ

979
01:27:17,733 --> 01:27:19,440
ฉันต้องไปแล้วอีธาน
ลาก่อน.

980
01:27:19,902 --> 01:27:21,233
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

981
01:27:22,571 --> 01:27:23,936
เฮ้!

982
01:27:29,078 --> 01:27:31,240
ฉันบอกคุณแล้วลินดาทำได้
ดูแลตัวเอง

983
01:27:31,455 --> 01:27:34,493
- คุณเพิ่งบินข้ามหัวของฉัน
- ฉันจะดูแลทุกอย่าง

984
01:27:34,708 --> 01:27:37,370
ฉันบอกว่าคุณเพิ่งบินไป
หัวของฉัน จริงหรือเท็จ?

985
01:27:38,546 --> 01:27:39,546
จริง.

986
01:27:40,965 --> 01:27:42,330
เหมือนซูเปอร์แมน

987
01:27:42,716 --> 01:27:43,877
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

988
01:27:44,677 --> 01:27:46,964
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
- ใช่.

989
01:27:47,221 --> 01:27:48,882
ฉันไม่ควรบอกคุณ
นี่แม้ว่า...

990
01:27:49,098 --> 01:27:51,368
รอหนึ่งนาที ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
ทำเต็มจำนวนแบบก้าวกระโดด

991
01:27:51,392 --> 01:27:53,787
อาคารที่มีขอบเขตเดียว?
และมองผ่านสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

992
01:27:53,811 --> 01:27:56,098
- ใช่
- ดัดเหล็กเส้น?

993
01:27:56,647 --> 01:27:58,763
- ใช่.
- ว้าว!

994
01:28:00,693 --> 01:28:02,900
- โอ้ เซเลน่า ฉันต้องไป.
- รอสักครู่.

995
01:28:03,112 --> 01:28:04,548
- เซเลน่ามีโอเมก้าเฮดรอน
- กรุณาพาฉันไปด้วย

996
01:28:04,572 --> 01:28:06,062
ฉันต้องไปหาลินดา

997
01:28:09,743 --> 01:28:10,858
มันคืออะไร?

998
01:28:11,120 --> 01:28:12,531
ไม้กายสิทธิ์บุรุนดี

999
01:28:12,913 --> 01:28:15,871
ความชั่วร้ายที่บริสุทธิ์ไร้มลทิน

1000
01:28:17,042 --> 01:28:18,328
พร้อม?

1001
01:28:47,281 --> 01:28:48,737
แต่คุณจะรักเธอได้อย่างไร?

1002
01:28:48,949 --> 01:28:51,236
- คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- โอ้ใช่ฉันทำ

1003
01:28:52,077 --> 01:28:53,722
และเธอก็ประสบปัญหา
แล้วฉันก็ไม่มีธุระอะไร

1004
01:28:53,746 --> 01:28:55,612
ยืนอยู่ตรงนี้และพูดคุยกับคุณ

1005
01:28:56,206 --> 01:28:57,867
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
สิ่งที่คุณพูดว่าคุณเป็น

1006
01:28:58,125 --> 01:29:00,332
ลินดาไม่เดือดร้อน

1007
01:29:00,711 --> 01:29:03,624
ฟังนะ เอ่อ อย่าทำให้ฉัน
หยาบ โอเค?

1008
01:29:03,839 --> 01:29:06,001
คุณจะไม่มีโอกาส

1009
01:29:06,550 --> 01:29:08,132
กรุณาไว้วางใจฉัน.

1010
01:29:08,802 --> 01:29:10,509
ลินดาสบายดีนะ

1011
01:29:11,847 --> 01:29:13,133
คุณรู้ได้อย่างไร?

1012
01:29:13,933 --> 01:29:15,344
ฉันแค่...

1013
01:29:16,810 --> 01:29:17,891
...รู้

1014
01:29:30,074 --> 01:29:31,485
ลินดา.

1015
01:29:41,877 --> 01:29:43,538
โอ้พระเจ้า

1016
01:29:44,213 --> 01:29:45,499
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1017
01:29:51,011 --> 01:29:52,046
อีธาน.

1018
01:29:54,848 --> 01:29:55,883
อีธาน!

1019
01:29:59,561 --> 01:30:03,099
ไนเจล คุณเยี่ยมมาก

1020
01:30:03,774 --> 01:30:06,186
อัจฉริยะล้วนๆ

1021
01:30:07,569 --> 01:30:09,185
คุณสมควรได้รับ...

1022
01:30:09,822 --> 01:30:11,062
...ฉัน

1023
01:30:34,430 --> 01:30:36,296
และอย่างอื่น

1024
01:30:42,396 --> 01:30:46,230
เอาล่ะ ออกจากกองขยะนี้กันเถอะ

1025
01:30:48,110 --> 01:30:49,950
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
ดูนี่สิ!</i>

1026
01:30:50,446 --> 01:30:52,232
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
จับแมลงวันเหรอ?

1027
01:30:52,448 --> 01:30:54,155
ลูซี่ ดูสิ

1028
01:30:56,785 --> 01:30:58,785
<i>ไม่มีอะไรเลยหนึ่งนาที
นาทีถัดไปนี้</i>

1029
01:30:58,954 --> 01:31:00,285
<i>มันคืออะไร</i>

1030
01:31:02,166 --> 01:31:04,282
<i>มันคือ</i> ภูเขา ลูซี่
ใช่ไหม?</i>

1031
01:31:04,501 --> 01:31:06,117
<i>บอกฉันว่าฉันไม่เห็นสิ่งต่างๆ</i>

1032
01:31:06,336 --> 01:31:07,605
<i>มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง จิมมี่</i>

1033
01:31:07,629 --> 01:31:09,290
<i>ฉัน</i> ไม่รู้ <i>รู้</i>
มันเพิ่งปรากฏขึ้น

1034
01:31:09,548 --> 01:31:11,459
<i>สามารถได้อย่างไร
ภูเขาเพิ่งปรากฏขึ้น?</i>

1035
01:31:12,051 --> 01:31:14,008
<i>เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
ด้านบน</i>

1036
01:31:14,762 --> 01:31:16,469
<i>ดูเหมือนปราสาท</i>

1037
01:31:16,680 --> 01:31:18,341
<i>ดูเหมือนป้อมปราการมากกว่า</i>

1038
01:32:07,481 --> 01:32:08,481
อีธาน?

1039
01:32:15,823 --> 01:32:16,823
อีธาน.

1040
01:32:49,064 --> 01:32:50,270
อีธาน!

1041
01:32:50,983 --> 01:32:52,223
อา.

1042
01:33:17,801 --> 01:33:20,634
สนุกกับคุกของคุณ Supergirl...

1043
01:33:21,805 --> 01:33:25,343
...ตลอดไปและตลอดไป

1044
01:33:28,937 --> 01:33:30,848
ไม่ อีธาน!

1045
01:33:31,148 --> 01:33:32,809
อย่าทำ!

1046
01:33:33,442 --> 01:33:34,648
<i>อีธาน!</i>

1047
01:35:05,284 --> 01:35:07,070
ฉันอยู่ที่ไหน?

1048
01:36:28,116 --> 01:36:30,107
<i>คุณไม่สามารถจับกุมได้
ฉันโดยไม่มีหมาย</i>

1049
01:36:31,453 --> 01:36:32,864
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน

1050
01:36:41,588 --> 01:36:42,588
ช้าลงหน่อย.

1051
01:36:42,631 --> 01:36:44,167
<i>เราต้องการให้เซเลนาออกไป</i>

1052
01:36:45,842 --> 01:36:47,833
ยิ้มหน่อยไอ้หัวล้าน
คุณไม่ใช่คนสวนอีกต่อไป

1053
01:36:48,053 --> 01:36:49,760
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าชายอีธานแล้ว

1054
01:36:50,013 --> 01:36:51,970
เราจะยืนขึ้นไหม.
ถึงเธอหรือเปล่า?

1055
01:36:52,182 --> 01:36:53,182
ใช่.

1056
01:36:53,308 --> 01:36:54,423
เซเลน่าต้องไป!

1057
01:36:54,643 --> 01:36:56,259
ทเวอร์เพตต์ตัวน้อยนี้คือใคร?

1058
01:36:56,478 --> 01:36:58,139
เธอคือใครสักคน
ผู้ศรัทธาในอิสรภาพ

1059
01:36:58,397 --> 01:37:00,237
ลูซี่ มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อแสดงความเป็นตัวเอง

1060
01:37:00,399 --> 01:37:02,185
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1061
01:37:02,401 --> 01:37:03,983
หรือพลังชั่วร้ายอะไร
คุณเป็นตัวแทน

1062
01:37:04,194 --> 01:37:07,312
แต่ถ้าคุณคิดว่าจะกำจัดได้
ของใครก็ตามที่ยืนหยัดเพื่อคุณ

1063
01:37:07,531 --> 01:37:10,364
เพียงแค่ทำให้พวกเขาหายไป
เหมือนเพื่อนของฉันลินดา

1064
01:37:11,034 --> 01:37:12,034
WHO?

1065
01:37:12,160 --> 01:37:13,195
ลินดา เพื่อนร่วมห้องของฉัน

1066
01:37:13,412 --> 01:37:15,449
เธอหายไปในวันนั้น
ภูเขานั้นก็ปรากฏขึ้น

1067
01:37:17,791 --> 01:37:19,657
คนไร้สาระ.

1068
01:37:21,378 --> 01:37:22,960
คว้าพวกเขา!

1069
01:37:25,632 --> 01:37:26,838
<i>ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!</i>

1070
01:37:27,050 --> 01:37:28,211
<i>ขับออกไป</i>

1071
01:37:28,468 --> 01:37:29,958
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1072
01:37:30,303 --> 01:37:32,135
ไม่มีใครมายุ่ง
กับจิมมี่ โอลเซ่น!

1073
01:37:32,347 --> 01:37:34,964
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะ
ฉันอยู่กับสื่อ!

1074
01:38:49,883 --> 01:38:51,123
ซาลตาร์.

1075
01:38:51,343 --> 01:38:52,343
พ่น.

1076
01:38:55,180 --> 01:38:57,968
- ซัลตาร์?
- ฉีด

1077
01:39:00,227 --> 01:39:03,015
ซัลตาร์ นี่ฉันเอง
มันคือ-มันคือคาร่า

1078
01:39:03,230 --> 01:39:04,436
ฉันรู้.

1079
01:39:06,691 --> 01:39:08,102
พ่น.

1080
01:39:13,281 --> 01:39:14,817
นั่นคืออะไร?

1081
01:39:16,117 --> 01:39:17,573
เราอยู่ที่ไหน?

1082
01:39:17,786 --> 01:39:19,322
ไม่มีที่ไหนเลย

1083
01:39:22,374 --> 01:39:23,739
โซนแฟนทอม?

1084
01:39:24,042 --> 01:39:26,329
ที่นี่มันเหงานะคาร่าของฉัน

1085
01:39:27,629 --> 01:39:28,915
เศร้ามาก.

1086
01:39:31,633 --> 01:39:35,342
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป
และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1087
01:39:38,223 --> 01:39:39,884
<i>- อีธาน?
- ใช่แล้ว ไอ้บ้า'</i>

1088
01:39:40,100 --> 01:39:42,842
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
คุณดูถูกฉัน

1089
01:39:43,061 --> 01:39:45,268
- เอาหีบเงามาให้ฉัน
- ใช่ที่รักของฉัน

1090
01:39:46,189 --> 01:39:47,189
ตอนนี้...

1091
01:39:48,984 --> 01:39:52,102
...ฉันคิดว่าเราต้องการอะไรบางอย่าง

1092
01:39:54,573 --> 01:39:55,573
<i>นั่น</i>

1093
01:40:00,662 --> 01:40:01,662
โอ้ จิมมี่.

1094
01:40:03,039 --> 01:40:04,575
โอ้ยอดเยี่ยมมาก

1095
01:40:04,791 --> 01:40:08,125
เจ้าเก่าห้อยอยู่ในกรง
กิจวัตรประจำวัน

1096
01:40:08,336 --> 01:40:10,418
น่าสงสารเซเลน่า

1097
01:40:12,215 --> 01:40:14,923
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ฉันคิดว่าเขาเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ของฉัน

1098
01:40:15,135 --> 01:40:16,421
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

1099
01:40:17,178 --> 01:40:18,885
ประกันภัย.

1100
01:40:24,561 --> 01:40:26,097
แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

1101
01:40:26,313 --> 01:40:28,350
คุณก่อตั้งเมืองทั้งเมือง

1102
01:40:28,565 --> 01:40:31,273
ฉันทำแล้ว
ฉันถึงวาระที่จะทำลายล้าง

1103
01:40:31,484 --> 01:40:33,725
นั่นเป็นข้อผิดพลาด
เรื่องน่าเศร้าอย่างหนึ่ง

1104
01:40:34,529 --> 01:40:36,065
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
และคุณก็ทำได้มากเท่าๆ กัน

1105
01:40:36,281 --> 01:40:39,069
ข้อผิดพลาดอันน่าสลดใจเช่นเดียวกับฉัน
มันเป็นเพลงที่แตกต่าง

1106
01:40:39,284 --> 01:40:40,284
ว่าคุณจะร้องเพลง

1107
01:40:40,452 --> 01:40:42,318
ฉันจะไม่.
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

1108
01:40:45,332 --> 01:40:47,699
- ฉันจะตายก่อน!
- คำพูดที่แข็งแกร่ง

1109
01:40:47,917 --> 01:40:51,626
มีสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กำลังจะตายและฉันสมควรได้รับทุกคน

1110
01:41:08,605 --> 01:41:12,269
- นี่คืออะไร?
- ม้า... ฉันคิดว่า

1111
01:41:13,401 --> 01:41:17,360
ฉันคิดว่าบนโลกนี้
มันเรียกว่าม้า

1112
01:41:18,073 --> 01:41:20,235
- และคุณทำสิ่งนี้ที่นี่?
- มม.

1113
01:41:23,161 --> 01:41:25,619
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยังไม่ยอมแพ้
- อย่าไร้สาระ

1114
01:41:25,872 --> 01:41:28,113
โลก, ซัลตาร์.
ดิน ต้นไม้ ม้า

1115
01:41:28,333 --> 01:41:29,744
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ต่อไป
จากโลก

1116
01:41:29,959 --> 01:41:32,166
- สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันสนใจ
- ถ้าอย่างนั้นไปที่นั่นกันเถอะ

1117
01:41:32,379 --> 01:41:34,711
แน่นอน.
รถไฟขบวนต่อไปมาเมื่อใด

1118
01:41:36,216 --> 01:41:37,547
รถไฟคืออะไร?

1119
01:41:40,845 --> 01:41:44,008
อะไรตลกมาก?
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ ซัลตาร์

1120
01:41:45,308 --> 01:41:47,015
ฉันแค่หัวเราะเยาะตัวเอง

1121
01:41:51,147 --> 01:41:52,933
รถไฟขบวนนี้เป็นทางออกจากที่นี่ใช่ไหม?

1122
01:41:53,149 --> 01:41:55,561
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่

1123
01:41:56,236 --> 01:41:58,728
นั่นคือประเด็น
ของโซนแฟนทอม

1124
01:41:59,155 --> 01:42:02,113
เพื่อนบ้านของฉันตอนนี้: พวกอาชญากร
พวกทุจริต พวกชั่ว...

1125
01:42:02,325 --> 01:42:03,360
...พวกเขาอยู่ที่นี่

1126
01:42:03,576 --> 01:42:05,158
เหนือเนินเขานั่น

1127
01:42:05,370 --> 01:42:07,031
โดยไม่มีทางออก

1128
01:42:07,914 --> 01:42:11,407
แต่ก็มีทางออกเสมอ

1129
01:42:11,626 --> 01:42:14,288
<i>หากมีทางเข้า
มีทางออก</i>

1130
01:42:17,382 --> 01:42:19,043
มีวิธีคือ.

1131
01:42:20,385 --> 01:42:22,797
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

1132
01:42:23,012 --> 01:42:25,003
ไม่ มันจะไม่ทำงาน

1133
01:42:25,223 --> 01:42:26,588
<i>คุณจะถูกพัดเข้าไป
เอกพจน์</i>

1134
01:42:26,808 --> 01:42:28,094
ถ้ามันไม่ทำงาน ไม่

1135
01:42:28,852 --> 01:42:31,469
ลืมที่ฉันพูดถึงมัน
ให้ฉีดน้ำแทน

1136
01:42:36,693 --> 01:42:38,400
ฉันสามารถทำได้

1137
01:42:41,531 --> 01:42:44,239
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด.
อย่างน้อยก็สอนฉันหน่อยสิ

1138
01:42:44,451 --> 01:42:46,362
ไม่มีอะไรจะสอน
คุณไม่สามารถอย่างที่พวกเขาพูด

1139
01:42:46,619 --> 01:42:51,159
ฝึกซ้อมที่รอยแยก
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1140
01:42:51,875 --> 01:42:54,537
- ความแตกแยก?
- แน่นอน? คุณจะไม่มีการฉีด?

1141
01:42:54,794 --> 01:42:57,912
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
ฉันคิดว่ามันอร่อย

1142
01:43:04,429 --> 01:43:05,635
คุณพูดถูก.

1143
01:43:06,681 --> 01:43:09,298
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1144
01:43:12,312 --> 01:43:15,350
มีหายนะมากพอแล้ว
และมืดมนในอากาศแล้ว

1145
01:43:15,565 --> 01:43:17,772
และมันจะดีกว่า
ที่จะยอมรับความพ่ายแพ้

1146
01:43:17,984 --> 01:43:20,476
มากกว่าที่จะลองเสี่ยงดู
เหมือนคนโง่ที่จะไถ่ตัวเอง

1147
01:43:20,779 --> 01:43:23,237
<i>และช่วยเมืองของเราและทุกสิ่งเหล่านั้น
คนที่เรารักที่นั่น</i>

1148
01:43:25,909 --> 01:43:28,697
กำลังจะทำให้ทุกข์
เพียงเพราะพวกเรา ไชโย!

1149
01:43:33,291 --> 01:43:34,952
เราอาจจะพยายามตาย

1150
01:43:36,377 --> 01:43:37,959
แต่เราจะไม่ทำ

1151
01:43:38,546 --> 01:43:40,628
เราจะไม่. มาเร็ว.

1152
01:44:08,868 --> 01:44:10,233
พรุ่งนี้.

1153
01:44:10,662 --> 01:44:13,529
วันพฤหัสบดี. วันศุกร์.

1154
01:44:13,748 --> 01:44:16,115
เช่นเดียวกับที่นี่เราไป
เพื่อตำรวจก่อนใช่ไหม?

1155
01:44:16,334 --> 01:44:17,995
และกองทัพ.

1156
01:44:18,211 --> 01:44:21,169
ภายในวันเสาร์ เรามี
ทวีปอเมริกา,

1157
01:44:21,381 --> 01:44:23,338
เม็กซิโก, แคนาดา

1158
01:44:27,220 --> 01:44:29,632
<i>โอ้พระเจ้า เซเลนา
มันคือกล่อง</i>

1159
01:44:29,848 --> 01:44:32,089
- เงียบไปเลย.
- ไม่

1160
01:44:32,684 --> 01:44:36,427
สิ่งที่กล่องต้องการ
กล่องได้รับ

1161
01:44:52,704 --> 01:44:54,035
มันคืออะไร?

1162
01:44:54,247 --> 01:44:55,908
น่าหลงใหล.

1163
01:44:58,751 --> 01:45:00,333
ฉันไม่รู้.

1164
01:45:02,046 --> 01:45:03,457
นี่ใช่ไหม?

1165
01:45:03,673 --> 01:45:04,834
นี่คือทางออกใช่ไหม?

1166
01:45:05,049 --> 01:45:08,792
ยัง! นี้
คือควอนตัมวอร์เท็กซ์!

1167
01:45:09,512 --> 01:45:12,425
เราต้องเสี่ยง
ความพินาศของเราในนั้น

1168
01:45:12,974 --> 01:45:17,309
เพื่อย้ายภูเขา
คุณต้องเสียสละ

1169
01:45:17,520 --> 01:45:19,431
ซัลตาร์ ฉันกลัว!

1170
01:45:19,814 --> 01:45:22,306
ยอมรับความกลัวของคุณ.

1171
01:45:22,609 --> 01:45:24,725
เผชิญหน้ากับปีศาจของคุณ

1172
01:45:25,028 --> 01:45:28,566
ค้นหาชะตากรรมของคุณ
ในห้วงมหาภัย!

1173
01:46:18,998 --> 01:46:21,205
ซัลตาร์ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

1174
01:46:21,417 --> 01:46:24,455
คุณ... ทำได้!

1175
01:46:49,278 --> 01:46:51,519
สองจุด
ดู!

1176
01:46:57,829 --> 01:46:59,365
ฉันจะทำอย่างไร?

1177
01:47:00,415 --> 01:47:03,749
ฆ่าคนยังไง.
ในโซนแฟนทอมเหรอ?

1178
01:47:07,880 --> 01:47:10,713
เธออยู่กับผู้ชายแก่ๆ
ดูเหมือนว่า

1179
01:47:10,925 --> 01:47:13,508
ย้ายฮะ
มาเร็ว!

1180
01:47:13,720 --> 01:47:15,302
ใจเย็นๆ นะ

1181
01:47:15,847 --> 01:47:19,590
อา. นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1182
01:47:20,852 --> 01:47:23,640
ลูกไฟซาเลียน

1183
01:47:23,855 --> 01:47:27,814
<i>หน้า 321 บทที่ 6</i>

1184
01:47:42,832 --> 01:47:43,832
ว้าว!

1185
01:47:45,043 --> 01:47:46,533
นั่นคืออะไร?

1186
01:47:51,049 --> 01:47:52,335
ระวัง!

1187
01:48:20,328 --> 01:48:21,944
"พลังแห่งฝน". เลขที่!

1188
01:48:22,163 --> 01:48:23,523
“จะแยกยังไง.
สามีและภรรยา”

1189
01:48:23,706 --> 01:48:25,196
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้!

1190
01:48:25,416 --> 01:48:28,283
ไปหาอะไรสักอย่างดีกว่า
รวดเร็วเหมือนระเบิดปรมาณู

1191
01:48:40,348 --> 01:48:41,383
ฉันพบมัน

1192
01:48:43,267 --> 01:48:47,886
“อัญเชิญ... พายุปีศาจ”

1193
01:48:48,106 --> 01:48:50,438
รีบ...ไป

1194
01:48:50,650 --> 01:48:53,984
สูงกว่าผู้หญิงสูงกว่า

1195
01:48:54,195 --> 01:48:58,154
- มากับฉัน!
- ฉันอยู่กับคุณ!

1196
01:48:58,366 --> 01:48:59,856
นะสาวน้อย

1197
01:49:12,713 --> 01:49:14,579
ฉันอยู่กับคุณ

1198
01:49:18,511 --> 01:49:20,127
ซัลตาร์!

1199
01:50:13,649 --> 01:50:15,014
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1200
01:50:18,654 --> 01:50:21,988
คุณสนุกแล้วเซเลน่า
เกมจบลงแล้ว

1201
01:50:22,200 --> 01:50:23,486
แทบจะไม่.

1202
01:50:23,701 --> 01:50:26,784
ก้าวที่ผิดพลาดไปหนึ่งก้าว บลูเบิร์ด

1203
01:50:26,996 --> 01:50:31,160
และถึงแม้คุณจะไม่ทำ
เพื่อนของคุณจะได้รับประเด็น

1204
01:50:33,961 --> 01:50:35,326
เขา)' ไม่!

1205
01:50:42,762 --> 01:50:43,762
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1206
01:50:44,430 --> 01:50:46,637
ไม่ต้องกังวลลูซี่
ไม่ต้องกังวล.

1207
01:50:48,643 --> 01:50:50,634
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

1208
01:50:50,853 --> 01:50:53,220
ก็คุณไม่ใช่ฉัน

1209
01:50:59,862 --> 01:51:01,148
- บน!
'อา!

1210
01:51:01,781 --> 01:51:04,489
เร็วเข้า หลีกทางหน่อย
เข้าไปในซุ้มตรงนั้น

1211
01:51:04,700 --> 01:51:07,067
- เอาล่ะออกไป
- รีบหน่อยจิมมี่ รีบ.

1212
01:51:11,082 --> 01:51:13,619
โอเมกาฮีดรอน, เซเลน่า.

1213
01:51:13,834 --> 01:51:15,245
ฉันต้องการมัน.

1214
01:51:15,544 --> 01:51:20,163
เอาล่ะ ซุปเปอร์เกิร์ล
คุณจะได้มัน.

1215
01:51:45,283 --> 01:51:46,283
อ่า!

1216
01:51:53,416 --> 01:51:54,416
อ่า!

1217
01:52:06,137 --> 01:52:07,969
ซุปเปอร์เกิร์ล เหนือคุณ
ระวัง

1218
01:52:12,476 --> 01:52:13,476
อ่า!

1219
01:52:22,194 --> 01:52:25,607
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1220
01:52:30,870 --> 01:52:33,453
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
ฉันอยู่ ฉันอยู่

1221
01:52:47,470 --> 01:52:49,757
คุณไม่มีเพื่อนเซเลน่า

1222
01:52:49,972 --> 01:52:52,304
คุณปฏิบัติต่อทุกคนราวกับว่า
พวกเขาถูกวางไว้บนโลกนี้

1223
01:52:52,516 --> 01:52:53,972
ที่จะให้บริการคุณ

1224
01:52:54,602 --> 01:52:56,593
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นไม่มากก็น้อย

1225
01:52:57,688 --> 01:52:59,679
คุณรวม.

1226
01:53:03,069 --> 01:53:05,151
พลังแห่งเงา

1227
01:53:05,571 --> 01:53:07,482
ปรากฏ!

1228
01:53:28,719 --> 01:53:30,630
พลังแห่งเงา...

1229
01:53:33,099 --> 01:53:35,841
...ทำลายเธอ!

1230
01:54:16,016 --> 01:54:17,051
อ่า!

1231
01:54:17,268 --> 01:54:18,268
โอ้!

1232
01:54:31,615 --> 01:54:33,982
ฉัน...ทำไม่ได้

1233
01:54:35,536 --> 01:54:37,527
ฉันทำไม่ได้!

1234
01:54:37,746 --> 01:54:39,987
<i>คุณ</i> ทำได้!

1235
01:54:41,834 --> 01:54:44,075
<i>เอาน่า สาวน้อย</i>

1236
01:55:04,398 --> 01:55:06,981
เผชิญหน้ากับมัน!
มันเป็นวิธีเดียว!

1237
01:55:22,708 --> 01:55:23,948
โอ้โอ้!

1238
01:55:38,015 --> 01:55:39,631
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1239
01:55:50,277 --> 01:55:51,688
<i>โอ๊ย!</i>

1240
01:56:29,608 --> 01:56:30,608
โอ้!

1241
01:56:31,235 --> 01:56:32,566
ฉันต้องไป.

1242
01:56:32,778 --> 01:56:34,564
ฉันต้องคืนสิ่งนี้
มันอยู่ที่ไหน

1243
01:56:34,822 --> 01:56:36,312
<i>และฉันต้อง
ถามคุณทุกอย่าง</i>

1244
01:56:36,532 --> 01:56:39,490
ไม่เป็นไรนะ ซุปเปอร์เกิร์ล
เราไม่เคยเห็นคุณ

1245
01:56:39,702 --> 01:56:41,192
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย

1246
01:56:41,579 --> 01:56:42,694
ขอบคุณ

1247
01:56:43,247 --> 01:56:45,158
<i>อีธาน ลินดา เธอ...</i>

1248
01:56:45,374 --> 01:56:47,490
ยังไงเธอก็ต้องไป
รีบร้อนแต่เธอ...

1249
01:56:47,710 --> 01:56:49,371
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรสักคำ

1250
01:56:50,212 --> 01:56:51,452
ฉันรู้.

1251
01:56:57,511 --> 01:56:59,422
ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับลินดา

1252
01:57:01,015 --> 01:57:02,380
ขอบคุณอีธาน

1253
01:57:03,809 --> 01:57:05,425
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก

1254
01:57:28,792 --> 01:57:31,750
ว้าว!
นั่นคือการจูบ

1255
01:57:31,962 --> 01:57:32,962
ว้าว!

1256
01:57:35,507 --> 01:57:37,123
ลาก่อนลินดา